题杭州南亭

作者：姚合（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
姚合作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

旧隐即云林，思归日日深。

jiù yǐn jí yún lín， sī guī rì rì shēn。

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄙ ㄍㄨㄟ ㄖˋ ㄖˋ ㄕㄣ。

如今来此地，无复有前心。

rú jīn lái cǐ dì， wú fù yǒu qián xīn。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ， ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ。

古石生灵草，长松栖异禽。

gǔ shí shēng líng cǎo， cháng sōng qī yì qín。

ㄍㄨˇ ㄕˊ ㄕㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄘㄠˇ， ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄑㄧ ㄧˋ ㄑㄧㄣˊ。

暮潮檐下过，溅浪湿衣襟。

mù cháo yán xià guò， jiàn làng shī yī jīn。

ㄇㄨˋ ㄔㄠˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄌㄤˋ ㄕ ㄧ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

旧日隐居处就在云雾山林

思归之情一天比一天深

如今来到此地

不再有从前的心境

古石上生长着灵异的草

高大的松树上栖息着奇异的禽鸟

暮色中的潮水从屋檐下流过

溅起的浪花打湿了衣襟

英文翻译

My old retreat was among clouded woods

Longing for return grows deeper each day

Now that I've come to this place

I no longer have my former mind

Ancient stones give birth to numinous grass

Tall pines perch rare birds

Evening tide passes beneath the eaves

Splashing waves dampen my robe's lapel

创作背景

姚合题咏杭州南亭，抒发今昔心境之变。

深度解构

面对环境周期变迁，诗人流露出对过往认知框架的疏离感。

诗意解析

诗意概括

诗人重游杭州南亭，面对旧隐之地却无复归隐之心，通过古石灵草、暮潮溅浪等意象，表达出心境变迁与羁旅惆怅。

本诗关键词

旧隐 · 归心 · 异禽 · 衣襟

《题杭州南亭》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 灵草 · 暮潮 · 古石

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

姚合生平简介

姚合（约779-855），陕州硖石（今河南陕县）人，唐代中后期著名诗人。他是名相姚崇的曾侄孙，以诗名世，与贾岛并称“姚贾”，其诗风清峭幽僻，多写个人日常生活与自然景物，对晚唐五代及南宋“永嘉四灵”等江湖诗派产生了深远影响，是晚唐苦吟诗风的代表人物之一。

浏览姚合全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理