送宋慎言

作者：姚合（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
姚合作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

童穉便知闻，如今祗有君。

tóng zhì biàn zhī wén， rú jīn zhǐ yǒu jūn。

ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ ㄅㄧㄢˋ ㄓ ㄨㄣˊ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄣ。

百篇诗尽和，一盏酒须分。

bǎi piān shī jìn hè， yī zhǎn jiǔ xū fēn。

ㄅㄞˇ ㄆㄧㄢ ㄕ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄜˋ， ㄧ ㄓㄢˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄩ ㄈㄣ。

驿路多连水，州城半在云。

yì lù duō lián shuǐ， zhōu chéng bàn zài yún。

ㄧˋ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄓㄡ ㄔㄥˊ ㄅㄢˋ ㄗㄞˋ ㄩㄣˊ。

离情同落叶，向晚更纷纷。

lí qíng tóng luò yè， xiàng wǎn gèng fēn fēn。

ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ ㄍㄥˋ ㄈㄣ ㄈㄣ。

白话文翻译

自幼便听闻你的名声，

如今知交只剩你一人。

百篇诗作我们都曾唱和，

这一盏酒也须共饮。

驿路多与水泽相连，

州城仿佛半隐在云雾中。

离别之情如同落叶，

到傍晚时分，更加纷乱繁多。

英文翻译

Since childhood, I've known your fame.

Now, you are the only one left.

We've harmonized a hundred poems.

We must share this cup of wine.

The post road often meets waters.

The city is half-hidden in clouds.

Parting sorrows are like falling leaves.

Toward dusk, they scatter even more.

创作背景

姚合送别友人宋慎言，抒发离情。

深度解构

诗中离情映射出人际网络在时间周期中的变迁。

诗意解析

诗意概括

诗人送别友人宋慎言，表达深厚情谊与离别愁绪。

本诗关键词

诗 · 酒 · 离情

《送宋慎言》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 友情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 驿路 · 落叶 · 州城

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平仄仄平平，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

姚合生平简介

姚合（约779-855），陕州硖石（今河南陕县）人，唐代中后期著名诗人。他是名相姚崇的曾侄孙，以诗名世，与贾岛并称“姚贾”，其诗风清峭幽僻，多写个人日常生活与自然景物，对晚唐五代及南宋“永嘉四灵”等江湖诗派产生了深远影响，是晚唐苦吟诗风的代表人物之一。

浏览姚合全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理