赏春

作者:姚合(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
姚合作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

闲人祗是爱春光,迎得春来喜欲狂。

xián rén zhǐ shì ài chūn guāng, yíng dé chūn lái xǐ yù kuáng。

ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄓˇ ㄕˋ ㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ, ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄒㄧˇ ㄩˋ ㄎㄨㄤˊ。

买酒怕迟教走马,看花嫌远自移床。

mǎi jiǔ pà chí jiào zǒu mǎ, kàn huā xián yuǎn zì yí chuáng。

ㄇㄞˇ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄚˋ ㄔˊ ㄐㄧㄠˋ ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ, ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄢˇ ㄗˋ ㄧˊ ㄔㄨㄤˊ。

娇莺语足方离树,戏蝶飞高始过墙。

jiāo yīng yǔ zú fāng lí shù, xì dié fēi gāo shǐ guò qiáng。

ㄐㄧㄠ ㄧㄥ ㄩˇ ㄗㄨˊ ㄈㄤ ㄌㄧˊ ㄕㄨˋ, ㄒㄧˋ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄟ ㄍㄠ ㄕˇ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄤˊ。

颠倒醉眠三数日,人间百事不思量。

diān dǎo zuì mián sān shuò rì, rén jiān bǎi shì bù sī liang。

ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄕㄨㄛˋ ㄖˋ, ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄙ ㄌㄧㄤ˙。

白话文翻译

闲散之人只是喜爱春光,

迎来春天欢喜得快要发狂。

买酒怕迟了便叫人快马加鞭,

看花嫌距离远就自己挪动坐榻。

娇莺说够了话才离开树枝,

嬉戏的蝴蝶飞得高了才越过墙头。

神魂颠倒醉卧了三四天,

人间的种种事务全不放在心上。

英文翻译

An idle man simply loves the spring light,

Welcoming spring's arrival, joy verges on madness.

Buying wine, fearing delay, I urge the horse to gallop,

Viewing flowers,嫌 they're far, I move my couch myself.

Only when the tender oriole has sung its fill does it leave the tree,

Only when the playful butterfly flies high does it cross the wall.

Topsy-turvy, drunk and asleep for several days,

Of the world's hundred affairs, I give no thought.

创作背景

姚合表达对春光的极致沉醉。

深度解构

为春光颠倒醉眠,是与世俗事务的一场主动博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘闲人沉醉春光、纵情享乐的生活场景

本诗关键词

闲人 · 买酒 · 看花

《赏春》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 春光 · 戏蝶 · 娇莺

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

姚合生平简介

姚合(约779-855),陕州硖石(今河南陕县)人,唐代中后期著名诗人。他是名相姚崇的曾侄孙,以诗名世,与贾岛并称“姚贾”,其诗风清峭幽僻,多写个人日常生活与自然景物,对晚唐五代及南宋“永嘉四灵”等江湖诗派产生了深远影响,是晚唐苦吟诗风的代表人物之一。

浏览姚合全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理