秋中寄崔道士

贫居雀喧噪，况乃静巷陌。

pín jū què xuān zào， kuàng nǎi jìng xiàng mò。

ㄆㄧㄣˊ ㄐㄩ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄩㄢ ㄗㄠˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄛˋ。

夜眠睡不成，空庭闻露滴。

yè mián shuì bù chéng， kōng tíng wén lù dī。

ㄧㄝˋ ㄇㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ， ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄌㄨˋ ㄉㄧ。

旁有一杯酒，欢然如对客。

páng yǒu yī bēi jiǔ， huān rán rú duì kè。

ㄆㄤˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄨㄢ ㄖㄢˊ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄎㄜˋ。

月光久逾明，照得笔墨白。

yuè guāng jiǔ yú míng， zhào dé bǐ mò bái。

ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄩˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄓㄠˋ ㄉㄜˊ ㄅㄧˇ ㄇㄛˋ ㄅㄞˊ。

平生志舒豁，难可似兹夕。

píng shēng zhì shū huō， nán kě sì zī xī。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄓˋ ㄕㄨ ㄏㄨㄛ， ㄋㄢˊ ㄎㄜˇ ㄙˋ ㄗ ㄒㄧ。

四肢得自便，虽劳不为役。

sì zhī dé zì biàn， suī láo bù wéi yì。

ㄙˋ ㄓ ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄙㄨㄟ ㄌㄠˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄧˋ。

故人山中住，善治活身策。

gù rén shān zhōng zhù， shàn zhì huó shēn cè。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄓㄨˋ， ㄕㄢˋ ㄓˋ ㄏㄨㄛˊ ㄕㄣ ㄘㄜˋ。

五谷口不尝，比僧更闲寂。

wǔ gǔ kǒu bù cháng， bǐ sēng gèng xián jì。

ㄨˇ ㄍㄨˇ ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ， ㄅㄧˇ ㄙㄥ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧˋ。

我今暂得安，自谓脱幽戚。

wǒ jīn zàn dé ān， zì wèi tuō yōu qī。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄗㄢˋ ㄉㄜˊ ㄢ， ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄊㄨㄛ ㄧㄡ ㄑㄧ。

君身长逍遥，日月争老得。

jūn shēn cháng xiāo yáo， rì yuè zhēng lǎo dé。

ㄐㄩㄣ ㄕㄣ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄓㄥ ㄌㄠˇ ㄉㄜˊ。