秋晚江次

作者：姚合（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
姚合作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

萧萧晚景寒，独立望江壖。

xiāo xiāo wǎn jǐng hán， dú lì wàng jiāng ruán。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄢˊ， ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄖㄨㄢˊ。

沙渚几行雁，风湾一只船。

shā zhǔ jǐ háng yàn， fēng wān yī zhī chuán。

ㄕㄚ ㄓㄨˇ ㄐㄧˇ ㄏㄤˊ ㄧㄢˋ， ㄈㄥ ㄨㄢ ㄧ ㄓ ㄔㄨㄢˊ。

落霞澄返照，孤屿隔微烟。

luò xiá chéng fǎn zhào， gū yǔ gé wēi yān。

ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˊ ㄔㄥˊ ㄈㄢˇ ㄓㄠˋ， ㄍㄨ ㄩˇ ㄍㄜˊ ㄨㄟ ㄧㄢ。

极目思无尽，乡心到眼前。

jí mù sī wú jìn， xiāng xīn dào yǎn qián。

ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄙ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄉㄠˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ。

白话文翻译

萧瑟的晚景透着寒意，

我独自站立眺望江边。

沙洲上有几行大雁，

风湾里停着一只小船。

落霞使返照更加澄澈，

孤岛被薄薄的烟雾隔开。

极目远望思绪无穷无尽，

思乡之情涌到眼前。

英文翻译

Desolate, cold the evening scene.

Alone I gaze at the river's edge.

A few lines of geese on the sandy isle.

A single boat in the windy bay.

The sunset glow clarifies the reflected light.

A lone isle is veiled by faint mist.

As far as I see, my thoughts are endless.

My homesick heart arrives right before my eyes.

创作背景

姚合秋日江边即景抒怀。

深度解构

孤屿微烟，是诗人对自我认同的一种空间隐喻。

诗意解析

诗意概括

描绘秋日傍晚江边萧瑟景象，抒发游子望江思乡之情

本诗关键词

晚景 · 雁 · 乡心

《秋晚江次》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 孤嶼 · 沙渚 · 落霞

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄仄平，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

姚合生平简介

姚合（约779-855），陕州硖石（今河南陕县）人，唐代中后期著名诗人。他是名相姚崇的曾侄孙，以诗名世，与贾岛并称“姚贾”，其诗风清峭幽僻，多写个人日常生活与自然景物，对晚唐五代及南宋“永嘉四灵”等江湖诗派产生了深远影响，是晚唐苦吟诗风的代表人物之一。

浏览姚合全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理