秋日有怀

作者：姚合（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
姚合作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

秋来不复眠，但觉思悠然。

qiū lái bù fù mián， dàn jué sī yōu rán。

ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄢˊ， ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄙ ㄧㄡ ㄖㄢˊ。

菊色欲经露，虫声渐替蝉。

jú sè yù jīng lù， chóng shēng jiàn tì chán。

ㄐㄩˊ ㄙㄜˋ ㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄨˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧˋ ㄔㄢˊ。

诗情生酒里，心事在山边。

shī qíng shēng jiǔ lǐ， xīn shì zài shān biān。

ㄕ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˇ， ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄅㄧㄢ。

旧里无因到，西风又一年。

jiù lǐ wú yīn dào， xī fēng yòu yī nián。

ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄧㄣ ㄉㄠˋ， ㄒㄧ ㄈㄥ ㄧㄡˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

秋天来了不再能安眠，

只觉得思绪悠远绵长。

菊花的颜色将要经历寒露，

虫鸣声渐渐替代了蝉叫。

诗情在酒意中萌生，

心事萦绕在山边。

故乡旧地无缘到达，

西风起，又是一年过去。

英文翻译

Since autumn came, sleep is gone.

Only feel thoughts drifting on.

Chrysanthemums await the dew.

Insect sounds replace cicadas' hue.

Poetic feeling born in wine.

My heart's affairs by mountains pine.

No way to reach my former home.

West wind blows, another year's come.

创作背景

姚合时任地方官，秋日思乡。

深度解构

在季节周期中，个人心事与自然变迁形成微妙共振。

诗意解析

诗意概括

秋夜难眠思绪悠远，感怀时光流逝与故园难归

本诗关键词

不眠 · 悠然 · 旧里

《秋日有怀》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 西风 · 虫声 · 菊色

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

姚合生平简介

姚合（约779-855），陕州硖石（今河南陕县）人，唐代中后期著名诗人。他是名相姚崇的曾侄孙，以诗名世，与贾岛并称“姚贾”，其诗风清峭幽僻，多写个人日常生活与自然景物，对晚唐五代及南宋“永嘉四灵”等江湖诗派产生了深远影响，是晚唐苦吟诗风的代表人物之一。

浏览姚合全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理