乞酒

作者：姚合（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
姚合作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

闻君有美酒，与我正相宜。

wén jūn yǒu měi jiǔ， yǔ wǒ zhèng xiāng yí。

ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄧㄡˇ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄧˊ。

溢瓮清如水，黏杯半似脂。

yì wèng qīng rú shuǐ， nián bēi bàn shì zhī。

ㄧˋ ㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄅㄟ ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄓ。

岂唯消旧病，且要引新诗。

qǐ wéi xiāo jiù bìng， qiě yào yǐn xīn shī。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧㄥˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄧㄠˋ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄕ。

况此便便腹，无非是满巵。

kuàng cǐ pián pián fù， wú fēi shì mǎn zhī。

ㄎㄨㄤˋ ㄘˇ ㄆㄧㄢˊ ㄆㄧㄢˊ ㄈㄨˋ， ㄨˊ ㄈㄟ ㄕˋ ㄇㄢˇ ㄓ。

白话文翻译

听说您有美酒

与我正相适宜

满溢的酒瓮清澈如水

黏杯的酒浆半似凝脂

岂止是为了消除旧病

更是要引发新的诗情

何况我这便便大腹

无非是只待斟满的酒杯

英文翻译

I hear you have fine wine

Which suits me just fine

Overflowing jars, clear as water

Sticking to cups, half like lard

Not only to cure old ills

But also to inspire new poems

Moreover, this ample belly of mine

Is nothing but a full wine cup

创作背景

姚合向友人讨酒时戏作。

深度解构

以酒为媒，完成从物质需求到精神创造的认同构建。

诗意解析

诗意概括

诗人向友人讨要美酒，以酒助诗兴、消愁病，表达对饮酒生活的热爱

本诗关键词

清如水 · 消旧病 · 引新诗

《乞酒》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 宴饮

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 美酒 · 溢甕 · 滿巵

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

姚合生平简介

姚合（约779-855），陕州硖石（今河南陕县）人，唐代中后期著名诗人。他是名相姚崇的曾侄孙，以诗名世，与贾岛并称“姚贾”，其诗风清峭幽僻，多写个人日常生活与自然景物，对晚唐五代及南宋“永嘉四灵”等江湖诗派产生了深远影响，是晚唐苦吟诗风的代表人物之一。

浏览姚合全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理