暮春书事

作者：姚合（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
姚合作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

穷巷少芳菲，苍苔一径微。

qióng xiàng shǎo fāng fēi， cāng tái yī jìng wēi。

ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄠˇ ㄈㄤ ㄈㄟ， ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟ。

酒醒闻客别，年长送春归。

jiǔ xǐng wén kè bié， nián zhǎng sòng chūn guī。

ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄨㄣˊ ㄎㄜˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄋㄧㄢˊ ㄓㄤˇ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ。

宿愿眠云峤，浮名系锁闱。

sù yuàn mián yún jiào， fú míng xì suǒ wéi。

ㄙㄨˋ ㄩㄢˋ ㄇㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄠˋ， ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ。

未因丞相庇，难得脱朝衣。

wèi yīn chéng xiàng bì， nán dé tuō cháo yī。

ㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧˋ， ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄊㄨㄛ ㄔㄠˊ ㄧ。

白话文翻译

僻陋的巷子少有花草芬芳

一条小径布满苍苔。

酒醒时听到客人告别

年岁渐长，又送春天归去。

平素的愿望是隐居山间

虚名却将我束缚在宫门。

未能得到丞相的庇护

难得脱去这身官服。

英文翻译

The poor alley lacks fragrant blooms

A faint path covered in dark moss.

Sobering from wine, I hear a guest depart

Growing older, I bid spring farewell.

My long-held wish: to sleep by cloud-capped peaks

But vain fame binds me to palace gates.

Without the chancellor's patronage

It's hard to shed these courtly robes.

创作背景

姚合暮春感怀仕途之作。

深度解构

浮名与宿愿的博弈，揭示了士人身份认同的内在张力。

诗意解析

诗意概括

暮春时节身处穷巷的孤寂与仕途束缚的无奈

本诗关键词

芳菲 · 送春 · 浮名

《暮春书事》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 羁旅

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 蒼苔 · 朝衣 · 窮巷

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄仄平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

姚合生平简介

姚合（约779-855），陕州硖石（今河南陕县）人，唐代中后期著名诗人。他是名相姚崇的曾侄孙，以诗名世，与贾岛并称“姚贾”，其诗风清峭幽僻，多写个人日常生活与自然景物，对晚唐五代及南宋“永嘉四灵”等江湖诗派产生了深远影响，是晚唐苦吟诗风的代表人物之一。

浏览姚合全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理