寄郁上人

作者：姚合（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
姚合作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

此生修道浅，愁见未来身。

cǐ shēng xiū dào qiǎn， chóu jiàn wèi lái shēn。

ㄘˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄡ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄢˇ， ㄔㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄕㄣ。

谁为传真谛，唯应是上人。

shuí wèi chuán zhēn dì， wéi yīng shì shàng rén。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄣ ㄉㄧˋ， ㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ。

自悲年已长，渐觉事难亲。

zì bēi nián yǐ zhǎng， jiàn jué shì nán qīn。

ㄗˋ ㄅㄟ ㄋㄧㄢˊ ㄧˇ ㄓㄤˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄣ。

不向禅门去，他门无了因。

bù xiàng chán mén qù， tā mén wú liǎo yīn。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄢˊ ㄇㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄊㄚ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄌㄧㄠˇ ㄧㄣ。

白话文翻译

这一生修行道业浅薄，

忧愁地预见未来的轮回之身。

谁能传授真正的佛法精义，

只应该是您这位高僧。

自己悲伤年纪已经老大，

渐渐觉得世事难以亲近。

如果不走向禅宗之门，

其他法门都没有了脱的因缘。

英文翻译

This life's cultivation is shallow, I fear,

Dreading the future self drawing near.

Who will transmit the truth profound?

Only you, the exalted one, I've found.

I grieve that my years have grown long,

Gradually feeling things hard to belong.

If not to the Zen gate I go,

Other paths offer no end, I know.

创作背景

姚合向僧人郁上人表达求法之心。

深度解构

诗中寻求终极解答，是对生命意义的一次深刻认知探寻。

诗意解析

诗意概括

诗人自叹修道未深，感慨年事渐长，唯有向禅门寻求解脱之道。

本诗关键词

未来身 · 传真谛 · 了因

《寄郁上人》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 禅思

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 禅门 · 修道 · 上人

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平平平平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

姚合生平简介

姚合（约779-855），陕州硖石（今河南陕县）人，唐代中后期著名诗人。他是名相姚崇的曾侄孙，以诗名世，与贾岛并称“姚贾”，其诗风清峭幽僻，多写个人日常生活与自然景物，对晚唐五代及南宋“永嘉四灵”等江湖诗派产生了深远影响，是晚唐苦吟诗风的代表人物之一。

浏览姚合全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理