寄孙路秀才

作者：姚合（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
姚合作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

幽居邻里少，江际复山阿。

yōu jū lín lǐ shǎo， jiāng jì fù shān ē。

ㄧㄡ ㄐㄩ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄕㄠˇ， ㄐㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄈㄨˋ ㄕㄢ ㄜ。

潮去蝉声出，天晴鹤语多。

cháo qù chán shēng chū， tiān qíng hè yǔ duō。

ㄔㄠˊ ㄑㄩˋ ㄔㄢˊ ㄕㄥ ㄔㄨ， ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˋ ㄩˇ ㄉㄨㄛ。

老人能步蹇，才子奈贫何。

lǎo rén néng bù jiǎn， cái zǐ nài pín hé。

ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄘㄞˊ ㄗˇ ㄋㄞˋ ㄆㄧㄣˊ ㄏㄜˊ。

曾见春官语，年来虚甲科。

zēng jiàn chūn guān yǔ， nián lái xū jiǎ kē。

ㄗㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄢ ㄩˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄒㄩ ㄐㄧㄚˇ ㄎㄜ。

白话文翻译

隐居之处邻里稀少

在江边又靠近山湾

潮水退去蝉鸣响起

天气放晴鹤语频传

老人只能步履蹒跚

才子又能拿贫穷怎幺办

曾听过考官的话语

多年来却虚度了科考

英文翻译

Secluded, few neighbors around

By river's edge, near mountain's base

Tide ebbs, cicadas' sound emerges

Sky clears, cranes' calls increase

The old man can but hobble along

What can the talented do, being poor?

Once heard the examiner's words

Yet year after year, the top rank eludes

创作背景

姚合赠诗落第秀才孙路。

深度解构

诗中揭示了个人努力在时代周期中的无力感。

诗意解析

诗意概括

描绘隐士幽居生活的清寂与怀才不遇的感慨

本诗关键词

幽居 · 贫何 · 虚甲科

《寄孙路秀才》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 山阿 · 鶴語 · 蟬聲 · 江際

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

姚合生平简介

姚合（约779-855），陕州硖石（今河南陕县）人，唐代中后期著名诗人。他是名相姚崇的曾侄孙，以诗名世，与贾岛并称“姚贾”，其诗风清峭幽僻，多写个人日常生活与自然景物，对晚唐五代及南宋“永嘉四灵”等江湖诗派产生了深远影响，是晚唐苦吟诗风的代表人物之一。

浏览姚合全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理