寄陕州王司马

家寄秦城非本心，偶然头上有朝簪。

jiā jì qín chéng fēi běn xīn， ǒu rán tóu shàng yǒu cháo zān。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄈㄟ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄣ， ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄔㄠˊ ㄗㄢ。

自当台直无因醉，一别诗宗更懒吟。

zì dāng tái zhí wú yīn zuì， yī bié shī zōng gèng lǎn yín。

ㄗˋ ㄉㄤ ㄊㄞˊ ㄓˊ ㄨˊ ㄧㄣ ㄗㄨㄟˋ， ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄕ ㄗㄨㄥ ㄍㄥˋ ㄌㄢˇ ㄧㄣˊ。

世事每将愁见扰，年光唯与老相侵。

shì shì měi jiāng chóu jiàn rǎo， nián guāng wéi yǔ lǎo xiāng qīn。

ㄕˋ ㄕˋ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄤ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄠˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄨㄟˊ ㄩˇ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。

欲知居处堪长久，须向山中学煮金。

yù zhī jū chù kān cháng jiǔ， xū xiàng shān zhōng xué zhǔ jīn。

ㄩˋ ㄓ ㄐㄩ ㄔㄨˋ ㄎㄢ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄒㄩ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄣ。