寄马戴

作者：姚合（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
姚合作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

天府鹿鸣客，幽山秋未归。

tiān fǔ lù míng kè， yōu shān qiū wèi guī。

ㄊㄧㄢ ㄈㄨˇ ㄌㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜˋ， ㄧㄡ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ。

我知方甚爱，众说以为非。

wǒ zhī fāng shèn ài， zhòng shuō yǐ wéi fēi。

ㄨㄛˇ ㄓ ㄈㄤ ㄕㄣˋ ㄞˋ， ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨㄛ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄈㄟ。

隔屋闻泉细，和云见鹤微。

gé wū wén quán xì， hé yún jiàn hè wēi。

ㄍㄜˊ ㄨ ㄨㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˋ ㄨㄟ。

新诗此处得，清峭比应稀。

xīn shī cǐ chù dé， qīng qiào bǐ yīng xī。

ㄒㄧㄣ ㄕ ㄘˇ ㄔㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄠˋ ㄅㄧˇ ㄧㄥ ㄒㄧ。

白话文翻译

你这曾在京城鹿鸣宴上的宾客

却在这幽深的山中秋日未归

我知道你正非常喜爱此地

众人却都说你不对

隔着屋子听见细微的泉声

透过云层看见隐约的鹤影

新的诗篇在此处获得

清冷峭拔的风格相比应属稀有

英文翻译

A guest honored at the capital feast

In secluded mountains, autumn not yet returned

I know you are deeply fond of this

Though many say it's wrong

Through the wall, hear the spring's fine trickle

Amid clouds, glimpse the crane, faint and slight

New poems are found in this place

Their pure and stark style must be rare

创作背景

姚合寄诗给隐居未归的马戴。

深度解构

诗作肯定了超越世俗共识的独立认知选择。

诗意解析

诗意概括

诗人寄赠友人表达对幽居生活的向往与知音难觅的感慨

本诗关键词

鹿鸣客 · 秋未归 · 清峭 · 隔屋 · 众说非

《寄马戴》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 鹤 · 泉 · 新诗 · 天府 · 幽山

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

姚合生平简介

姚合（约779-855），陕州硖石（今河南陕县）人，唐代中后期著名诗人。他是名相姚崇的曾侄孙，以诗名世，与贾岛并称“姚贾”，其诗风清峭幽僻，多写个人日常生活与自然景物，对晚唐五代及南宋“永嘉四灵”等江湖诗派产生了深远影响，是晚唐苦吟诗风的代表人物之一。

浏览姚合全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理