寄李频

作者：姚合（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
姚合作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

闭门常不出，惟觉长庭莎。

bì mén cháng bù chū， wéi jué cháng tíng suō。

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ， ㄨㄟˊ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄙㄨㄛ。

朋友来看少，诗书卧读多。

péng yǒu lái kàn shǎo， shī shū wò dú duō。

ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄕㄠˇ， ㄕ ㄕㄨ ㄨㄛˋ ㄉㄨˊ ㄉㄨㄛ。

命随才共薄，愁与醉相和。

mìng suí cái gòng bó， chóu yǔ zuì xiāng hè。

ㄇㄧㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄘㄞˊ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄛˊ， ㄔㄡˊ ㄩˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˋ。

珍重君名字，新登甲乙科。

zhēn zhòng jūn míng zì， xīn dēng jiǎ yǐ kē。

ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ， ㄒㄧㄣ ㄉㄥ ㄐㄧㄚˇ ㄧˇ ㄎㄜ。

白话文翻译

常常闭门不出，

只觉得庭中莎草渐长。

朋友前来探望的少，

躺着阅读诗书的时候多。

命运同才华一样浅薄，

愁绪与醉意相互调和。

请珍重您的名字，

新近登上了进士科榜。

英文翻译

Often not leaving behind closed doors,

Only aware the courtyard moss grows long.

Few friends come to visit,

Much poetry and books read lying down.

Fate is as thin as talent,

Sorrow harmonizes with drunkenness.

Cherish your name, sir,

Newly ascended the highest ranks.

创作背景

姚合寄诗祝贺友人李频登第。

深度解构

在对比中完成身份认同的确认与勉励。

诗意解析

诗意概括

诗人闭门谢客、诗书自娱的隐居生活，表达对友人科举及第的祝贺与珍重。

本诗关键词

朋友少 · 醉相和 · 甲乙科

《寄李频》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 闭门 · 诗书 · 长庭莎

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

姚合生平简介

姚合（约779-855），陕州硖石（今河南陕县）人，唐代中后期著名诗人。他是名相姚崇的曾侄孙，以诗名世，与贾岛并称“姚贾”，其诗风清峭幽僻，多写个人日常生活与自然景物，对晚唐五代及南宋“永嘉四灵”等江湖诗派产生了深远影响，是晚唐苦吟诗风的代表人物之一。

浏览姚合全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理