寄贾岛

作者：姚合（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
姚合作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

疏拙祗如此，此身谁与同。

shū zhuō zhī rú cǐ， cǐ shēn shuí yǔ tóng。

ㄕㄨ ㄓㄨㄛ ㄓ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄘˇ ㄕㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ。

高情向酒上，无事在山中。

gāo qíng xiàng jiǔ shàng， wú shì zài shān zhōng。

ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄤˋ， ㄨˊ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ。

渐老病难理，久贫吟益空。

jiàn lǎo bìng nán lǐ， jiǔ pín yín yì kōng。

ㄐㄧㄢˋ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄆㄧㄣˊ ㄧㄣˊ ㄧˋ ㄎㄨㄥ。

赖君时访宿，不避北斋风。

lài jūn shí fǎng sù， bù bì běi zhāi fēng。

ㄌㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄕˊ ㄈㄤˇ ㄙㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄅㄟˇ ㄓㄞ ㄈㄥ。

白话文翻译

疏懒笨拙只是这样

此生有谁与我相同

高雅的情怀寄托于酒

闲居在山中无事可做

渐渐老去疾病难调理

长久贫穷诗作更显空洞

多亏你时常来访住宿

不避我北斋的寒风

英文翻译

Clumsy and simple, just like this

Who in this world is like me?

Lofty feelings turn to wine

No affairs, dwelling in the mountains.

Aging, illness hard to manage

Long poor, my chanting grows emptier.

I rely on your occasional visits

Undeterred by my north study's wind.

创作背景

姚合寄诗给贾岛，述己疏拙贫病之状。

深度解构

诗作揭示了个人在生命周期低谷时的疏离与依存。

诗意解析

诗意概括

诗人自述疏拙贫病的生活状态，感念友人探访的情谊。

本诗关键词

疏拙 · 贫病 · 访宿

《寄贾岛》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 酒 · 山中 · 北斋风

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

姚合生平简介

姚合（约779-855），陕州硖石（今河南陕县）人，唐代中后期著名诗人。他是名相姚崇的曾侄孙，以诗名世，与贾岛并称“姚贾”，其诗风清峭幽僻，多写个人日常生活与自然景物，对晚唐五代及南宋“永嘉四灵”等江湖诗派产生了深远影响，是晚唐苦吟诗风的代表人物之一。

浏览姚合全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理