寄贾岛

作者：姚合（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
姚合作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

漫向城中住，儿童不识钱。

màn xiàng chéng zhōng zhù， ér tóng bù shí qián。

ㄇㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄨˋ， ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄑㄧㄢˊ。

瓮头寒绝酒，灶额晓无烟。

wèng tóu hán jué jiǔ， zào é xiǎo wú yān。

ㄨㄥˋ ㄊㄡˊ ㄏㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄗㄠˋ ㄜˊ ㄒㄧㄠˇ ㄨˊ ㄧㄢ。

狂发吟如哭，愁来坐似禅。

kuáng fā yín rú kū， chóu lái zuò sì chán。

ㄎㄨㄤˊ ㄈㄚ ㄧㄣˊ ㄖㄨˊ ㄎㄨ， ㄔㄡˊ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄙˋ ㄔㄢˊ。

新诗有几首，旋被世人传。

xīn shī yǒu jǐ shǒu， xuán bèi shì rén chuán。

ㄒㄧㄣ ㄕ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄕㄡˇ， ㄒㄩㄢˊ ㄅㄟˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄢˊ。

白话文翻译

随意在城中居住，

连儿童都不认识钱。

酒瓮口空空，酒已喝光，

灶台清晨没有炊烟。

狂放时吟诗如同哭泣，

愁苦来时静坐好似参禅。

新写的诗有几首，

很快就被世人传诵。

英文翻译

Casually I dwell within the city walls,

Where children do not recognize coins.

The wine jar's mouth is cold, the wine all gone,

At dawn, no smoke rises from the stove.

In frenzy, my chanting is like weeping,

When sorrow comes, I sit as if in Zen.

I have a few new poems,

Swiftly they are spread among the people.

创作背景

姚合寄诗描述贾岛清贫狂狷的生活。

深度解构

描绘了诗人对抗主流认同的生存状态与精神坚守。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人清贫自守的隐逸生活与孤寂创作心境

本诗关键词

吟哭 · 坐禅 · 新诗 · 世人传

《寄贾岛》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 儿童 · 瓮头酒 · 灶额烟

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

姚合生平简介

姚合（约779-855），陕州硖石（今河南陕县）人，唐代中后期著名诗人。他是名相姚崇的曾侄孙，以诗名世，与贾岛并称“姚贾”，其诗风清峭幽僻，多写个人日常生活与自然景物，对晚唐五代及南宋“永嘉四灵”等江湖诗派产生了深远影响，是晚唐苦吟诗风的代表人物之一。

浏览姚合全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理