出处难相见，同城似异乡。
点兵寻户籍，烧药试仙方。
事校千般别，心还一种忙。
黄金如化得，相寄亦何妨。
寄杜师义
全唐诗热度：
★★☆☆☆
姚合作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
虽同处一城却难相见，如同身在异乡。
清点兵丁，核查户籍；烧炼丹药，尝试仙方。
事务千差万别，
内心却同是一种繁忙。
如果俗世金钱能点化成金，
寄给你又何妨。
英文翻译
Hard to meet though we share the same town
Living in the same city, yet feeling like a foreign land.
Counting soldiers, checking household registers
Brewing elixirs, testing immortal recipes.
A thousand tasks, each one different
Yet the heart remains busy in the same way.
If base gold could be transformed
I'd send it to you without hesitation.
创作背景
姚合任武功主簿时寄赠同僚。
深度解构
诗中揭示了官僚体系内个体在繁琐治理中的疏离与倦怠。
诗意解析
诗意概括
诗人与友人同城难见，表达对友人的思念与生活琐事的烦扰，并寄望于黄金相助以慰相思。
本诗关键词
相见 · 异乡 · 化得
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理