寄东都分司白宾客

阙下高眠过十旬，南宫印绶乞离身。

què xià gāo mián guò shí xún， nán gōng yìn shòu qǐ lí shēn。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄠ ㄇㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄒㄩㄣˊ， ㄋㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄣˋ ㄕㄡˋ ㄑㄧˇ ㄌㄧˊ ㄕㄣ。

诗中得意应千首，海内嫌官只一人。

shī zhōng dé yì yīng qiān shǒu， hǎi nèi xián guān zhǐ yī rén。

ㄕ ㄓㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄧㄥ ㄑㄧㄢ ㄕㄡˇ， ㄏㄞˇ ㄋㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄓˇ ㄧ ㄖㄣˊ。

宾客分司真是隐，山泉遶宅岂辞贫。

bīn kè fēn sī zhēn shì yǐn， shān quán rào zhái qǐ cí pín。

ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄈㄣ ㄙ ㄓㄣ ㄕˋ ㄧㄣˇ， ㄕㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄖㄠˋ ㄓㄞˊ ㄑㄧˇ ㄘˊ ㄆㄧㄣˊ。

竹斋晚起多无事，唯到龙门寺里频。

zhú zhāi wǎn qǐ duō wú shì， wéi dào lóng mén sì lǐ pín。

ㄓㄨˊ ㄓㄞ ㄨㄢˇ ㄑㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄨˊ ㄕˋ， ㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄙˋ ㄌㄧˇ ㄆㄧㄣˊ。