寄不疑上人

作者：姚合（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
姚合作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

是法修行遍，方栖不二门。

shì fǎ xiū xíng biàn， fāng qī bù èr mén。

ㄕˋ ㄈㄚˇ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ， ㄈㄤ ㄑㄧ ㄅㄨˋ ㄦˋ ㄇㄣˊ。

随缘嫌寺着，见性觉经繁。

suí yuán xián sì zhuó， jiàn xìng jué jīng fán。

ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄙˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄥ ㄈㄢˊ。

所叹身将老，始闻师一言。

suǒ tàn shēn jiāng lǎo， shǐ wén shī yī yán。

ㄙㄨㄛˇ ㄊㄢˋ ㄕㄣ ㄐㄧㄤ ㄌㄠˇ， ㄕˇ ㄨㄣˊ ㄕ ㄧ ㄧㄢˊ。

尘沙千万劫，劫尽佛长存。

chén shā qiān wàn jié， jié jìn fó cháng cún。

ㄔㄣˊ ㄕㄚ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄛˊ ㄔㄤˊ ㄘㄨㄣˊ。

白话文翻译

将各种修行法门遍历后，

才栖心于不二法门。

随缘而动却嫌执着寺庙，

明心见性后反觉经文繁冗。

所叹息的是身躯即将衰老，

方才听闻师父的一言之教。

经历尘沙般千万劫难，

劫难穷尽时佛性长存。

英文翻译

All Dharma practices tried and done,

Now dwells within the Non-Dual's one.

Following conditions, tires of temple stay,

Seeing true nature, finds scriptures in the way.

What's sighed is that the body will grow old,

Only now hearing the master's word bold.

Dust-sands of a thousand myriad kalpas pass,

When kalpas end, the Buddha lasts.

创作背景

姚合寄诗予僧人不疑，探讨佛法修行。

深度解构

诗中对“见性”与“经繁”的辨析，触及认知转化的核心路径。

诗意解析

诗意概括

诗人向高僧请教佛法，感叹人生短暂而佛法永恒。

本诗关键词

修行 · 随缘 · 见性 · 劫尽

《寄不疑上人》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 禅理

情感： 虔敬 · 惆怅 · 沉郁

意象： 寺 · 尘沙 · 经

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

姚合生平简介

姚合（约779-855），陕州硖石（今河南陕县）人，唐代中后期著名诗人。他是名相姚崇的曾侄孙，以诗名世，与贾岛并称“姚贾”，其诗风清峭幽僻，多写个人日常生活与自然景物，对晚唐五代及南宋“永嘉四灵”等江湖诗派产生了深远影响，是晚唐苦吟诗风的代表人物之一。

浏览姚合全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理