寄不出院僧

作者：姚合（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
姚合作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

不行门外地，斋戒得清真。

bù xíng mén wài dì， zhāi jiè dé qīng zhēn。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄉㄧˋ， ㄓㄞ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄣ。

长食施来饭，深居锁定身。

cháng shí shī lái fàn， shēn jū suǒ dìng shēn。

ㄔㄤˊ ㄕˊ ㄕ ㄌㄞˊ ㄈㄢˋ， ㄕㄣ ㄐㄩ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄧㄥˋ ㄕㄣ。

朝昏常傍佛，起坐省逢人。

cháo hūn cháng bàng fó， qǐ zuò shěng féng rén。

ㄔㄠˊ ㄏㄨㄣ ㄔㄤˊ ㄅㄤˋ ㄈㄛˊ， ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄥˇ ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ。

非独心常净，衣无一点尘。

fēi dú xīn cháng jìng， yī wú yī diǎn chén。

ㄈㄟ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄧ ㄨˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

不踏出寺院门外

持守斋戒获得清静纯真

长久食用布施来的饭食

深居简出锁定此身

从早到晚常伴佛像

起身坐下都避免见人

不单是内心常保清净

衣衫也没有一点尘埃

英文翻译

Not stepping beyond the gate

Fasting brings purity and truth.

Long eating alms-given food

Secluded dwelling anchors the body.

Dawn and dusk always near Buddha

Rising, sitting, sparing encounters.

Not only is the mind ever pure

The robe bears not a speck of dust.

创作背景

姚合描绘一位足不出院、严持戒律的僧人。

深度解构

诗作呈现了一种极致的自我治理与精神洁癖。

诗意解析

诗意概括

描绘僧人闭门清修、持戒洁净的禅院生活

本诗关键词

清真 · 深居 · 锁定 · 心净

《寄不出院僧》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象： 佛 · 衣塵 · 門外地 · 齋戒

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

姚合生平简介

姚合（约779-855），陕州硖石（今河南陕县）人，唐代中后期著名诗人。他是名相姚崇的曾侄孙，以诗名世，与贾岛并称“姚贾”，其诗风清峭幽僻，多写个人日常生活与自然景物，对晚唐五代及南宋“永嘉四灵”等江湖诗派产生了深远影响，是晚唐苦吟诗风的代表人物之一。

浏览姚合全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理