寄安陆友人

作者：姚合（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
姚合作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

别路在春色，故人云梦中。

bié lù zài chūn sè， gù rén yún mèng zhōng。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄨˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ。

鸟啼三月雨，蝶舞百花风。

niǎo tí sān yuè yǔ， dié wǔ bǎi huā fēng。

ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄩˇ， ㄉㄧㄝˊ ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄥ。

烟束远山碧，霞欹落照红。

yān shù yuǎn shān bì， xiá qī luò zhào hóng。

ㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄅㄧˋ， ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄥˊ。

想君登此兴，回首念飘蓬。

xiǎng jūn dēng cǐ xìng， huí shǒu niàn piāo péng。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄩㄣ ㄉㄥ ㄘˇ ㄒㄧㄥˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄋㄧㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄆㄥˊ。

白话文翻译

离别的道路在春色之中

故人仿佛在云梦泽的梦里

鸟儿在三月的雨中啼叫

蝴蝶在百花的风中起舞

烟雾缠绕着远山一片碧绿

霞光斜倚着落日一片通红

想你登临此地定生雅兴

回首时也会念及我这漂泊之人

英文翻译

The parting road lies in spring hues

My old friend is in Yunmeng's dream

Birds cry in the March rain

Butterflies dance in the hundred-flowers' breeze

Mist binds distant mountains in green

Rosy clouds lean against the setting sun's red

I imagine you, stirred by this scene

Looking back, thinking of our drifting lives

创作背景

姚合春日寄诗安陆友人。

深度解构

绚烂春景反衬出对漂泊命运的深层认同焦虑。

诗意解析

诗意概括

春日送别友人后，诗人遥想对方旅途所见春景，并感慨自身漂泊无依。

本诗关键词

别路 · 故人 · 鸟啼 · 蝶舞 · 霞欹

《寄安陆友人》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 落照 · 远山 · 春色 · 云梦 · 飘蓬

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

姚合生平简介

姚合（约779-855），陕州硖石（今河南陕县）人，唐代中后期著名诗人。他是名相姚崇的曾侄孙，以诗名世，与贾岛并称“姚贾”，其诗风清峭幽僻，多写个人日常生活与自然景物，对晚唐五代及南宋“永嘉四灵”等江湖诗派产生了深远影响，是晚唐苦吟诗风的代表人物之一。

浏览姚合全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理