寒食二首二

作者：姚合（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

姚合作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

出城烟火少，况复是今朝。

chū chéng yān huǒ shǎo， kuàng fù shì jīn zhāo。

ㄔㄨㄔㄥˊ ㄧㄢㄏㄨㄛˇ ㄕㄠˇ，ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣㄓㄠ。

闲坐将谁语，临觞只自谣。

xián zuò jiāng shuí yǔ， lín shāng zhǐ zì yáo。

ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄤㄕㄨㄟˊ ㄩˇ，ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤㄓˇ ㄗˋ ㄧㄠˊ。

堦前春藓徧，衣上落花飘。

jiē qián chūn xiǎn biàn， yī shàng luò huā piāo。

ㄐㄧㄝㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄣㄒㄧㄢˇ ㄅㄧㄢˋ，ㄧㄕㄤˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚㄆㄧㄠ。

伎乐州人戏，使君心寂寥。

jì yuè zhōu rén xì， shǐ jūn xīn jì liáo。

ㄐㄧˋ ㄩㄝˋ ㄓㄡㄖㄣˊ ㄒㄧˋ，ㄕˇ ㄐㄩㄣㄒㄧㄣㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ。

白话文翻译

出城后炊烟稀少

更何况是今天早晨。

闲坐着能和谁交谈

对着酒杯只能独自吟咏。

台阶前春天的苔藓长遍了

衣服上飘落着花瓣。

乐工在为州民表演取乐

使君（我）的内心却感到寂寞。

英文翻译

Leaving town, few cooking smokes rise

Especially on this morning, it seems.

Sitting idle, with whom to converse?

Facing the cup, I chant alone.

Spring moss covers the steps entirely

Fallen blossoms drift onto my robe.

State musicians play for people's amusement

Yet the governor's heart feels desolate.

创作背景

姚合任刺史时寒食节所作。

深度解构

诗中治理者的孤寂，源于公共欢庆与个人疏离的认知错位。

诗意解析

诗意概括

描绘寒食节冷清寂寥的城郊景象，表达官员身处节庆却内心孤寂的心境。

本诗关键词

闲坐 · 自谣 · 寂寥