过无可僧院

作者：姚合（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
姚合作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

忆师眠复起，永夜思迢迢。

yì shī mián fù qǐ， yǒng yè sī tiáo tiáo。

ㄧˋ ㄕ ㄇㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧˇ， ㄩㄥˇ ㄧㄝˋ ㄙ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ。

月下门方掩，林中寺更遥。

yuè xià mén fāng yǎn， lín zhōng sì gèng yáo。

ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄣˊ ㄈㄤ ㄧㄢˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄙˋ ㄍㄥˋ ㄧㄠˊ。

钟声空下界，池色在清宵。

zhōng shēng kōng xià jiè， chí sè zài qīng xiāo。

ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄔˊ ㄙㄜˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ。

终拟修禅观，窗间卷欲烧。

zhōng nǐ xiū chán guān， chuāng jiān juàn yù shāo。

ㄓㄨㄥ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄡ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄢ， ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄢ ㄐㄩㄢˋ ㄩˋ ㄕㄠ。

白话文翻译

想起师父睡下又起身

漫漫长夜思绪悠远绵长

月光下寺门刚刚掩闭

树林深处的寺院显得更加遥远

钟声空灵地飘向下界

池水之色映在清夜

终究打算修习禅观

窗间的经卷想要焚去

英文翻译

I recall my master, sleeping then rising again

Through the long night, my thoughts stretch far and thin

Under the moon, the gate is just now closed

In the woods, the temple seems more remote

Bell sounds drift emptily to the lower realm

The pond's hue lingers in the clear night

I finally plan to cultivate Chan contemplation

By the window, scrolls I intend to burn

创作背景

姚合访僧院不遇有感。

深度解构

诗中时空的疏离感，暗含对精神治理的深层叩问。

诗意解析

诗意概括

诗人夜访僧院追忆禅师，描绘寺院清幽夜景，表达向往禅修的心境。

本诗关键词

永夜 · 清宵 · 修禅 · 禅观

《过无可僧院》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 虔敬 · 孤寂 · 惆怅

意象： 钟声 · 林中寺 · 月下门 · 池色 · 窗间卷

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

姚合生平简介

姚合（约779-855），陕州硖石（今河南陕县）人，唐代中后期著名诗人。他是名相姚崇的曾侄孙，以诗名世，与贾岛并称“姚贾”，其诗风清峭幽僻，多写个人日常生活与自然景物，对晚唐五代及南宋“永嘉四灵”等江湖诗派产生了深远影响，是晚唐苦吟诗风的代表人物之一。

浏览姚合全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理