得舍弟书

作者：姚合（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
姚合作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

亲戚多离散，三年独在城。

qīn qī duō lí sàn， sān nián dú zài chéng。

ㄑㄧㄣ ㄑㄧ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˊ ㄙㄢˋ， ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊ。

贫居深稳卧，晚学爱闲名。

pín jū shēn wěn wò， wǎn xué ài xián míng。

ㄆㄧㄣˊ ㄐㄩ ㄕㄣ ㄨㄣˇ ㄨㄛˋ， ㄨㄢˇ ㄒㄩㄝˊ ㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ。

小弟有书至，异乡无地行。

xiǎo dì yǒu shū zhì， yì xiāng wú dì xíng。

ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄓˋ， ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

亲戚大多离散

三年独自在城中

贫居深处安稳躺卧

晚年学习喜爱闲适名声

小弟有书信寄到

异乡没有地方可行走

英文翻译

Kin scatter far and wide

Three years alone in town I bide.

Poor, I lie deep in steady rest,

Late learning, love a quiet name best.

Younger brother's letter arrives,

In alien land, no path survives.

创作背景

姚合与弟离散，久居长安。

深度解构

诗中深稳的贫居是一种对离散周期的主动调适。

诗意解析

诗意概括

诗人收到弟弟书信，感慨亲人离散、自身贫居异乡的孤寂境遇。

本诗关键词

书信 · 三年 · 闲名 · 小弟

《得舍弟书》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 亲情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 离离散亲 · 独在城 · 贫居深稳卧 · 异乡无地行

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

姚合生平简介

姚合（约779-855），陕州硖石（今河南陕县）人，唐代中后期著名诗人。他是名相姚崇的曾侄孙，以诗名世，与贾岛并称“姚贾”，其诗风清峭幽僻，多写个人日常生活与自然景物，对晚唐五代及南宋“永嘉四灵”等江湖诗派产生了深远影响，是晚唐苦吟诗风的代表人物之一。

浏览姚合全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理