从军乐二首一

作者：姚合（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

姚合作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

每日寻兵籍，经年别酒徒。

měi rì xún bīng jí， jīng nián bié jiǔ tú。

ㄇㄟˇ ㄖˋ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄧㄥㄐㄧˊ，ㄐㄧㄥㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨˊ。

眼疼长不校，肺病且还无。

yǎn téng cháng bù jiào， fèi bìng qiě huán wú。

ㄧㄢˇ ㄊㄥˊ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ，ㄈㄟˋ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄝˇ ㄏㄨㄢˊ ㄨˊ。

僮仆惊衣窄，亲情觉语麤。

tóng pú jīng yī zhǎi， qīn qíng jué yǔ cū。

ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ ㄐㄧㄥㄧㄓㄞˇ，ㄑㄧㄣㄑㄧㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄩˇ ㄘㄨ。

几时得归去，依旧作山夫。

jǐ shí dé guī qù， yī jiù zuò shān fū。

ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟㄑㄩˋ，ㄧㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢㄈㄨ。

白话文翻译

每日翻查兵士名册，

长年离别了酒友朋徒。

眼睛疼痛长久未愈，

肺病暂且还没有。

僮仆惊讶衣衫变窄（人消瘦），

亲人感觉言语粗疏。

何时能够归去，

依旧做个山野农夫。

英文翻译

Each day I search the military rolls,

Year after year parted from drinking mates.

Eyes ache, long uncorrected;

Lung ailment, for now, is still absent.

Servants startle at my narrowed clothes;

Kin perceive my speech grown coarse.

When can I return home—

To be, as before, a mountain man?

创作背景

描绘文职军官的琐碎与乡愁。

深度解构

个体在体制内的异化，揭示了身份认同的困境与磨损。

诗意解析

诗意概括

描绘从军生活的艰辛与对归隐田园的渴望

本诗关键词

寻兵籍 · 别酒徒 · 归去