野步出茆斋，闲行坐石台。
久悲乡路远，犹喜杏花开。
鸥鹭皆飞去，帆樯何处来？
因凝千里目，落日尚徘徊。
春日江次
全唐诗热度：
★★☆☆☆
姚合作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
漫步走出茅草书斋，
闲行中坐在石台上。
长久悲叹回乡路远，
却欣喜看到杏花开。
鸥鸟白鹭都已飞走，
帆樯船只从何处来？
因此凝望千里之外，
落日还在天际徘徊。
英文翻译
Strolling out of my thatched hut
Leisurely walking, I sit on a stone terrace.
Long have I grieved the distant road home,
Yet I rejoice that apricot blossoms bloom.
Gulls and herons have all flown away,
From where do the sails and masts come?
Thus I fix my gaze on a thousand miles,
Where the setting sun still lingers.
创作背景
姚合晚年闲居所作。
深度解构
在空间与时间的凝视中，完成了一次深度的认知转换。
诗意解析
诗意概括
春日江边闲步所见，抒发羁旅思乡之情与孤寂心境。
本诗关键词
野步 · 闲行 · 千里目 · 徘徊
格律
仄仄仄仄平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。平平平仄仄，仄仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理