酬田就

作者：姚合（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
姚合作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

闲居多僻静，犹恐道相违。

xián jū duō pì jìng， yóu kǒng dào xiāng wéi。

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄉㄨㄛ ㄆㄧˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄧㄡˊ ㄎㄨㄥˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ。

只是夜深坐，那堪春未归。

zhǐ shì yè shēn zuò， nǎ kān chūn wèi guī。

ㄓˇ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄗㄨㄛˋ， ㄋㄚˇ ㄎㄢ ㄔㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ。

嫩苔黏野色，香絮扑人衣。

nèn tái nián yě sè， xiāng xù pū rén yī。

ㄋㄣˋ ㄊㄞˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄙㄜˋ， ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ ㄆㄨ ㄖㄣˊ ㄧ。

纵有野僧到，终朝不话非。

zòng yǒu yě sēng dào， zhōng cháo bù huà fēi。

ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄧㄝˇ ㄙㄥ ㄉㄠˋ， ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄟ。

白话文翻译

闲居（之处）多偏僻寂静

还恐怕（与）道义相违背

只是深夜独坐

哪能忍受春天还未归来

鲜嫩的苔藓沾染着野外的绿色

芳香的柳絮扑向人的衣衫

即使有山野僧人到访

一整天也不谈论是非

英文翻译

Living in leisure, mostly in secluded quiet

Still I fear straying from the Way

It's just sitting deep into the night

How can I bear that spring has not returned?

Tender moss clings to the wild hues

Fragrant catkins brush against one's clothes

Even if a rustic monk should come

All day long, we'd speak no wrong

创作背景

姚合酬答田就，描写闲居心境。

深度解构

诗人在静寂中完成对认知的提纯，远离世俗纷扰。

诗意解析

诗意概括

描写隐士闲居生活的孤寂心境与对春光的微妙期待

本诗关键词

僻静 · 夜深 · 春未归

《酬田就》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 野僧 · 嫩苔 · 香絮

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

姚合生平简介

姚合（约779-855），陕州硖石（今河南陕县）人，唐代中后期著名诗人。他是名相姚崇的曾侄孙，以诗名世，与贾岛并称“姚贾”，其诗风清峭幽僻，多写个人日常生活与自然景物，对晚唐五代及南宋“永嘉四灵”等江湖诗派产生了深远影响，是晚唐苦吟诗风的代表人物之一。

浏览姚合全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理