赠毛仙翁

作者：杨于陵（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
杨于陵作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

先生赤松侣，混俗游人间。

xiān shēng chì sōng lǚ， hún sú yóu rén jiān。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄔˋ ㄙㄨㄥ ㄌㄩˇ， ㄏㄨㄣˊ ㄙㄨˊ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

昆阆无穷路，何时下故山。

kūn làng wú qióng lù， hé shí xià gù shān。

ㄎㄨㄣ ㄌㄤˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˋ， ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨˋ ㄕㄢ。

千年犹孺质，秘术救尘寰。

qiān nián yóu rú zhì， mì shù jiù chén huán。

ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄓˋ， ㄇㄧˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

莫便冲天去，云雷不可攀。

mò biàn chōng tiān qù， yún léi bù kě pān。

ㄇㄛˋ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ， ㄩㄣˊ ㄌㄟˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄆㄢ。

白话文翻译

先生是赤松子一类的仙侣，

混迹世俗在人间游历。

通往昆仑、阆苑的仙路无穷无尽，

何时才肯走下旧居的仙山？

历经千年仍保有赤子般的纯质，

用秘传的法术拯救尘世。

切莫就此冲天而去，

那云雷之境不可攀附啊。

英文翻译

Sir, companion of Red Pine,

Mingling with the world, roaming among men.

The path to Kunlun and Langfeng is endless,

When will you descend from your old mountain?

A thousand years, yet still childlike in essence,

Secret arts to save the mortal realm.

Do not rush to soar through the heavens,

Clouds and thunder are not to be scaled.

创作背景

赠别修道者毛仙翁之作。

深度解构

诗中暗含对超然治理与世俗参与之间张力的思辨。

诗意解析

诗意概括

以游仙之笔赞毛仙翁混迹人间、秘术济世的隐逸形象，暗含对其超然物外却眷恋尘寰的复杂情感。

本诗关键词

混俗 · 秘术 · 尘寰 · 冲天 · 不可攀

《赠毛仙翁》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 故山 · 雲雷 · 赤松侶 · 崑閬 · 孺質

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄平仄，仄仄平平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杨于陵生平简介

杨于陵（753年－830年），字达夫，弘农华阴人，活跃于中唐时期。他出身名门，历仕代宗、德宗、顺宗、宪宗、穆宗、敬宗六朝，官至宰相，以吏治清明、直言敢谏著称。在文学上，他虽不以诗文名家，但与当时文人多有唱和，其作品反映了士大夫的交往与情怀。

浏览杨于陵全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理