登石伞峰

作者:杨于陵(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
杨于陵作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

夙志慕遐峤,

sù zhì mù xiá jiào,

ㄙㄨˋ ㄓˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄠˋ,

偶时叨抚封。

ǒu shí dāo fǔ fēng。

ㄡˇ ㄕˊ ㄉㄠ ㄈㄨˇ ㄈㄥ。

幸兹秋成候,

xìng zī qiū chéng hòu,

ㄒㄧㄥˋ ㄗ ㄑㄧㄡ ㄔㄥˊ ㄏㄡˋ,

得与心期从。

dé yǔ xīn qī cóng。

ㄉㄜˊ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄘㄨㄥˊ。

宛在洲渚外,

wǎn zài zhōu zhǔ wài,

ㄨㄢˇ ㄗㄞˋ ㄓㄡ ㄓㄨˇ ㄨㄞˋ,

稍跻林岭重。

shāo jī lín lǐng zhòng。

ㄕㄠ ㄐㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄥˇ ㄓㄨㄥˋ。

紫垣感嘉惠,

zǐ yuán gǎn jiā huì,

ㄗˇ ㄩㄢˊ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄟˋ,

丹壑畅幽踪。

dān hè chàng yōu zōng。

ㄉㄢ ㄏㄜˋ ㄔㄤˋ ㄧㄡ ㄗㄨㄥ。

之子绰有裕,

zhī zǐ chuò yǒu yù,

ㄓ ㄗˇ ㄔㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄩˋ,

结庐枕前峰。

jié lú zhěn qián fēng。

ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨˊ ㄓㄣˇ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄥ。

亭台互亏蔽,

tíng tái hù kuī bì,

ㄊㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄏㄨˋ ㄎㄨㄟ ㄅㄧˋ,

物象分轻浓。

wù xiàng fēn qīng nóng。

ㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄣ ㄑㄧㄥ ㄋㄨㄥˊ。

玉伞践危石,

yù sǎn jiàn wēi shí,

ㄩˋ ㄙㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟ ㄕˊ,

苔枝栖古松。

tái zhī qī gǔ sōng。

ㄊㄞˊ ㄓ ㄑㄧ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥ。

登攀逐群彦,

dēng pān zhú qún yàn,

ㄉㄥ ㄆㄢ ㄓㄨˊ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄢˋ,

息偃惭衰容。

xī yǎn cán shuāi róng。

ㄒㄧ ㄧㄢˇ ㄘㄢˊ ㄕㄨㄞ ㄖㄨㄥˊ。

阊阖如可接,

chāng hé rú kě jiē,

ㄔㄤ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝ,

灵仙疑暂逢。

líng xiān yí zàn féng。

ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄧˊ ㄗㄢˋ ㄈㄥˊ。

海帆去的的,

hǎi fān qù de de,

ㄏㄞˇ ㄈㄢ ㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄜ˙,

霜雁来噰噰。

shuāng yàn lái yōng yōng。

ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄩㄥ ㄩㄥ。

赫奕护军重,

hè yì hù jūn zhòng,

ㄏㄜˋ ㄧˋ ㄏㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥˋ,

导迎裨将恭。

dǎo yíng pí jiàng gōng。

ㄉㄠˇ ㄧㄥˊ ㄆㄧˊ ㄐㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ。

回舟迟新月,

huí zhōu chí xīn yuè,

ㄏㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄔˊ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ,

鼙鼓迎疏钟。

pí gǔ yíng shū zhōng。

ㄆㄧˊ ㄍㄨˇ ㄧㄥˊ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

素来志向是仰慕远山,

偶然时机受命治理此地。

幸逢这秋收时节,

得以随心所愿而行。

仿佛置身于沙洲之外,

渐渐登临层叠的山林。

面对宫阙感念恩惠,

在丹霞山谷畅游幽踪。

主人绰绰有余裕,

结庐而居枕着前峰。

亭台楼阁互相掩映,

景物形象分出浓淡轻重。

如玉伞般的山峰踏着危石,

生苔的枝干栖息于古松。

登攀时追随诸位才俊,

歇息时自惭衰老容颜。

天门仿佛可以连接,

疑似短暂遇到了仙人。

远去的海帆清晰分明,

南来的霜雁鸣声和谐。

显赫的护军将军位高权重,

导引迎接的副将恭敬有礼。

回舟等待新月升起,

鼙鼓声中迎来稀疏的钟声。

英文翻译

Long have I yearned for distant peaks;

By chance, I'm entrusted with this land.

Fortunate in this autumn harvest time,

I can follow my heart's desire.

As if beyond the isles and shoals,

I gradually climb the layered wooded hills.

The purple walls recall kind favor;

The crimson ravines ease my secluded steps.

Our host, ample and at leisure,

Built his lodge nestled against the front peak.

Pavilions and towers shelter each other;

Scenes divide into light and dense hues.

The jade parasol treads perilous rocks;

Mossy branches perch on ancient pines.

Climbing, I follow the crowd of talents;

Resting, I'm ashamed of my aging face.

The heavenly gates seem within reach;

Immortals I suspect I briefly meet.

Sea-going sails depart, distinct and clear;

Frost-geese arrive with harmonious cries.

Resplendent, the guard commander's weighty;

Guiding and welcoming, lieutenants are respectful.

Returning boat awaits the new moon;

War drums greet the sparse temple bell.

创作背景

杨于陵任浙东观察使时登临唱和。

深度解构

登峰过程,是士大夫在治理间隙寻求精神超脱的认知实践。

诗意解析

诗意概括

诗人登临石伞峰,描绘山间亭台、古松、危石等景致,抒发对隐逸生活的向往与登高怀仙之思。

本诗关键词

登攀 · 幽踪 · 结庐 · 灵仙 · 息偃

《登石伞峰》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: 古松 · 霜雁 · 新月 · 洲渚 · 玉傘 · 苔枝

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄仄平○,
仄平平仄○。
仄平平平仄,
仄仄平○○。
仄仄平仄仄,
仄平平仄○。
仄平仄平仄,
平仄仄平平。
平仄仄仄仄,
仄平仄平平。
平平仄平仄,
仄仄○○平。
仄仄仄平仄,
平平平仄平。
平平仄平仄,
仄仄平平平。
平仄○仄仄,
平平平仄平。
仄○仄仄仄,
平仄平平平。
仄仄仄平○,
仄○平○平。
???○平仄,
平仄○○平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

杨于陵生平简介

杨于陵(753年-830年),字达夫,弘农华阴人,活跃于中唐时期。他出身名门,历仕代宗、德宗、顺宗、宪宗、穆宗、敬宗六朝,官至宰相,以吏治清明、直言敢谏著称。在文学上,他虽不以诗文名家,但与当时文人多有唱和,其作品反映了士大夫的交往与情怀。

浏览杨于陵全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理