还丹歌 八

作者：杨行真人（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
杨行真人作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

黑类不同居，母子相依约。

hēi lèi bù tóng jū， mǔ zǐ xiāng yī yuē。

ㄏㄟ ㄌㄟˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩ， ㄇㄨˇ ㄗˇ ㄒㄧㄤ ㄧ ㄩㄝ。

不得铅黄芽，制伏还不着。

bù dé qiān huáng yá， zhì fú huán bù zhuó。

ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄚˊ， ㄓˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ。

黄芽阴中伏，白雪阳中作。

huáng yá yīn zhōng fú， bái xuě yáng zhōng zuò。

ㄏㄨㄤˊ ㄧㄚˊ ㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˊ， ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ。

将入火中烧，阴阳相系缚。

jiāng rù huǒ zhōng shāo， yīn yáng xiāng xì fù。

ㄐㄧㄤ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄠ， ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧˋ ㄈㄨˋ。

母子不能逃，生死不离却。

mǔ zǐ bù néng táo， shēng sǐ bù lí què。

ㄇㄨˇ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄊㄠˊ， ㄕㄥ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄑㄩㄝˋ。

白话文翻译

（铅汞）不同类的黑色物质不能共处，

（它们）像母子般相互依存约定。

得不到铅和黄芽，

制伏（它们）还无法实现。

黄芽在阴中潜伏，

白雪在阳中生成。

将要放入火中烧炼，

阴阳便相互捆绑束缚。

（如同）母子不能逃脱，

生死也不分离。

英文翻译

Black kinds do not dwell together,

Mother and child depend on each other by pact.

Without obtaining lead and yellow sprout,

Control and subjugation will not take hold.

The yellow sprout lies hidden within yin,

The white snow is made within yang.

When placed into the fire to burn,

Yin and yang bind each other fast.

Mother and child cannot escape,

Life and death do not part from them.

创作背景

阐述铅汞化合的丹道原理。

深度解构

以母子关系隐喻炼丹中的核心博弈与依存。

诗意解析

诗意概括

以炼丹术喻阴阳相生相制之理，阐述还丹炼制过程中母子相守、阴阳相系的玄妙境界。

本诗关键词

还丹 · 制伏 · 系缚 · 生死 · 烧炼

《还丹歌 八》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 游仙 · 咏物

情感： 虔敬 · 肃穆 · 沉郁

意象： 白雪 · 火 · 黑類 · 鉛黃芽 · 陰陽

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄仄平平，仄仄○平仄。
仄仄平平平，仄仄平仄仄。
平平平○仄，仄仄平○仄。
○仄仄○○，平平○仄仄。
仄仄仄平平，平仄仄○仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

杨行真人生平简介

杨行真人，唐代道士，生平事迹于正史中记载不详，主要活跃于中晚唐时期。其名见于《道藏》所收录的丹道文献，以创作《还丹歌》系列诗歌闻名，是唐代道教文学与内丹学发展中的重要人物，其作品对后世道教修炼文学产生了影响。

浏览杨行真人全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理