游烂柯山三

作者：羊滔（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

羊滔作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

采薪穷冥搜，深路转清暎。

cǎi xīn qióng míng sōu， shēn lù zhuǎn qīng yìng。

ㄘㄞˇ ㄒㄧㄣㄑㄩㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄡ，ㄕㄣㄌㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄥㄧㄥˋ。

安知洞天里，偶坐得棋圣。

ān zhī dòng tiān lǐ， ǒu zuò dé qí shèng。

ㄢㄓㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢㄌㄧˇ，ㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ ㄕㄥˋ。

至今追灵迹，可用陶静性。

zhì jīn zhuī líng jì， kě yòng táo jìng xìng。

ㄓˋ ㄐㄧㄣㄓㄨㄟㄌㄧㄥˊ ㄐㄧˋ，ㄎㄜˇ ㄩㄥˋ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˋ。

白话文翻译

为采薪而穷尽幽深搜寻，

深幽小径转向清朗光影。

怎知在这洞天福地之中，

偶然对坐竟得遇棋圣？

至今追寻着他的灵异踪迹，

可用以陶冶宁静的心性。

英文翻译

Gathering firewood, I search the deep obscurity;

The winding path turns to a clear reflection.

Who knew within this grotto-heaven,

By chance sitting, I'd meet the Chess Sage?

To this day I pursue his numinous traces,

Which can be used to nurture a tranquil nature.

创作背景

羊滔寻访烂柯山遇仙传说。

深度解构

偶遇棋圣的叙事揭示了超然智慧对个体认同的塑造。

诗意解析

诗意概括

诗人探寻烂柯山秘境，偶遇仙人对弈遗迹，感悟静心养性之道。

本诗关键词

采薪 · 灵迹 · 静性