此山霭霭通云烟，峭壁嵯峨势分绵。
丹水流衍曲如带，风皱罗纹听管弦。
莺啼花开入禅意，掷笔台前梵呗宣。
遥想当年无遮会，纷纷散落雨花天。
（见《山右金石记》。
）（〖1〗《山右金石记》卷九《硖石山杨夫人摩崖诗刻》条引《鳯台县志》：石壁刻‘唐天佑丙子岁六月十四日离府，至中旬巡祀到此，登陟硖石山，偶上先师掷笔台，眺观景象，为诗上碣。
弘农郡君夫人述。
’按天佑丙子，晋称天佑十一年〖望按：丙子，当是晋天祐十三年，公元九一六年〗。
是年，李嗣昭立钟开元寺以七月十三日，弘农郡君夫人游硖石山则六月十四日。
考唐制有郡君夫人、公侯伯子夫人，制同一二三四品，似属嗣昭夫人杨氏。
但嗣昭封陇西郡公，未封弘农，或因弘农华阴以杨氏族望为称也。
又考杨氏善蓄财，嗣昭被梁兵围夹城弥年，杨氏多助其军用。
子继韬叛后入京，杨赍银数十万验赂释其罪。
后与子继忠家晋阳，余赀犹钜万。
晋高祖起义，贷其殖以赂契丹，后以继忠为刺史。
杨氏平生积产，嗣昭三世皆赖。
今复见其石刻笔迹，直奇妇人也。
）。
此山云雾缭绕，与天相接，
峭壁高峻，山势连绵不绝。
丹水蜿蜒流淌，曲折如衣带，
风吹水面如皱罗纹，声似管弦。
莺啼花开，引人进入禅思，
掷笔台前，诵经之声宣扬。
遥想当年盛大的无遮法会，
天花如雨般纷纷散落满天。
This mountain merges with mist and cloud,
Its cliffs stand steep, ridges proud.
The Dan River winds like a ribbon, clear,
Wind ripples silk, music to the ear.
Warblers sing, flowers bloom, Zen thoughts arise,
Before the Brush-Casting Terrace, chantings fill the skies.
I think of that ancient Dharma assembly, grand,
When blossoms fell like rain across the land.
杨夫人游硖石山，题诗于摩崖。
诗作在自然描绘中完成了对家族文化认同的构建。
描绘硖石山高耸入云、丹水蜿蜒的山水景致，融入禅意与历史遥想。
禅意 · 梵呗 · 无遮会 · 摩崖 · 石刻
东山书院编辑整理