腊夜对酒

作者：羊士谔（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
羊士谔作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

琥珀杯中物，琼枝席上人。

hǔ pò bēi zhōng wù， qióng zhī xí shàng rén。

ㄏㄨˇ ㄆㄛˋ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄨˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄓ ㄒㄧˊ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ。

乐声方助醉，烛影已含春。

yuè shēng fāng zhù zuì， zhú yǐng yǐ hán chūn。

ㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄈㄤ ㄓㄨˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄓㄨˊ ㄧㄥˇ ㄧˇ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄣ。

自顾行将老，何辞坐达晨。

zì gù xíng jiāng lǎo， hé cí zuò dá chén。

ㄗˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄠˇ， ㄏㄜˊ ㄘˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄚˊ ㄔㄣˊ。

传觞称厚德，不问吐车茵。

chuán shāng chēng hòu dé， bù wèn tǔ jū yīn。

ㄔㄨㄢˊ ㄕㄤ ㄔㄥ ㄏㄡˋ ㄉㄜˊ， ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ ㄊㄨˇ ㄐㄩ ㄧㄣ。

白话文翻译

琥珀杯中的美酒

琼枝般的席上宾客

乐声正助长醉意

烛影已蕴含春情

自顾行将衰老

何必推辞坐至天明

传杯称颂主人厚德

不计较醉吐车茵的失礼。

英文翻译

Amber liquid in the cup

Jade-branch-like guests on the mat.

Music just aids our drunkenness

Candle shadows already hold spring.

Seeing myself approaching old age

Why refuse to sit till dawn?

Passing the cup, we praise great virtue

Not asking about vomit on the carriage rug.

创作背景

羊士谤腊夜与友宴饮抒怀。

深度解构

宴饮中的放达，体现了对人际认同规则的深刻把握。

诗意解析

诗意概括

描绘冬夜宴饮场景，表达对年华老去的感慨与豁达心境。

本诗关键词

醉 · 春 · 老 · 晨 · 厚德

《腊夜对酒》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 宴饮

情感： 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象： 燭影 · 琥珀盃 · 瓊枝席

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

羊士谔生平简介

羊士谔，唐代中后期诗人，活跃于德宗至宪宗时期。其籍贯为泰山（今山东泰安一带）。他在文学史上以诗歌闻名，尤其擅长五言律诗，诗风清丽，多写景抒怀与羁旅愁思，是中唐时期具有一定影响力的文人，但整体知名度不及同时代的大家。

浏览羊士谔全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理