辞家远客怆秋风，千里寒云与断蓬。
日暮隔山投古寺，钟声何处雨蒙蒙。
雨中怨秋
全唐诗热度：
★★★☆☆
杨凭作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
辞别家园的远客悲怆于秋风，
千里寒云与断蓬相伴。
日暮时分，隔山投宿古寺，
钟声从何处传来，在蒙蒙雨中。
英文翻译
Leaving home, a traveler grieves in autumn wind,
For miles, cold clouds and rootless tumbleweed thinned.
At dusk, beyond hills, an ancient temple I seek,
Where's the bell, in misty rain, faint and weak?
创作背景
杨凭秋日雨中行旅，抒发孤寂。
深度解构
飘零意象揭示了个人在历史周期中的无力感。
诗意解析
诗意概括
描绘游子秋日远行途中，于暮雨钟声里孤寂怅惘的羁旅情怀。
本诗关键词
远客 · 日暮 · 隔山 · 蒙蒙
格律
平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
本诗为七言绝句，押平声韵。
东山书院编辑整理