赠同游

作者：杨凝（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
杨凝作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

此囗风雨后，已觉减年华。

cǐ kǎn fēng yǔ hòu， yǐ jué jiǎn nián huá。

ㄘˇ ㄎㄢˇ ㄈㄥ ㄩˇ ㄏㄡˋ， ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄢˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ。

若待皆无事，应难更有花。

ruò dài jiē wú shì， yīng nán gèng yǒu huā。

ㄖㄨㄛˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄕˋ， ㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ。

管弦临夜急，榆柳向江斜。

guǎn xián lín yè jí， yú liǔ xiàng jiāng xiá。

ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧˊ， ㄩˊ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄚˊ。

且莫看归路，同须醉酒家。

qiě mò kàn guī lù， tóng xū zuì jiǔ jiā。

ㄑㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄎㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ。

白话文翻译

这个风雨交加的夜晚过后

已然感觉年华减损

若想等到一切无事

恐怕更难再有花开

管弦乐声在夜晚来临前急促

榆树柳树向着江边倾斜

暂且不要看那归去的路

我们一同必须在酒家醉倒

英文翻译

After this evening of wind and rain,

I already feel my years diminish.

If we wait till all is calm and无事,

It will be hard to have flowers again.

Pipes and strings hasten as night falls,

Elms and willows slant toward the river.

For now, don't look at the road back,

Together we must get drunk at the tavern.

创作背景

杨凝赠同游者，感慨时光。

深度解构

在风雨周期中警醒，主张及时行乐以对抗认知局限。

诗意解析

诗意概括

风雨过后感叹年华易逝，劝友人及时行乐共醉酒家。

本诗关键词

年华 · 无事 · 归路 · 醉酒 · 同游

《赠同游》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 宴饮

情感： 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象： 花 · 江 · 风雨 · 管弦 · 榆柳 · 酒家

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杨凝生平简介

杨凝，唐代诗人，生卒年及籍贯不详，主要活跃于中唐时期。其文学地位在唐代诗人中较为边缘，作品流传不多，仅在《全唐诗》中存有少量诗作，以送别、行旅题材为主，风格清丽，反映了当时下层文士的创作面貌。

浏览杨凝全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理