初渡淮北岸

作者：杨凝（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

杨凝作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

别梦虽难觉，悲魂最易销。

bié mèng suī nán jué， bēi hún zuì yì xiāo。

ㄅㄧㄝˊ ㄇㄥˋ ㄙㄨㄟㄋㄢˊ ㄐㄩㄝˊ，ㄅㄟㄏㄨㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧˋ ㄒㄧㄠ。

慇勤淮北岸，乡近去家遥。

yīn qín huái běi àn， xiāng jìn qù jiā yáo。

ㄧㄣㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄟˇ ㄢˋ，ㄒㄧㄤㄐㄧㄣˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄚㄧㄠˊ。

离别的梦境虽难醒来，

悲伤的魂魄却最易消散。

我殷勤地来到淮河北岸，

故乡仿佛很近，离家却越来越远。

Though the parting dream is hard to wake from,

The grieving soul is easiest to melt away.

With earnest care, I reach the Huai River's north shore,

Home seems near, yet leaving it feels ever more distant.

杨凝宦游渡淮，思乡之作。

地理的接近反衬心理的疏离，揭示了身份认同的困境。

诗人渡淮北岸时抒发思乡之情，虽地理上离家渐近，心理上却觉遥远。

难觉 · 易销 · 殷勤 · 遥

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

杨凝，唐代诗人，生卒年及籍贯不详，主要活跃于中唐时期。其文学地位在唐代诗人中较为边缘，作品流传不多，仅在《全唐诗》中存有少量诗作，以送别、行旅题材为主，风格清丽，反映了当时下层文士的创作面貌。

东山书院编辑整理