润州水楼

作者：杨凌（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
杨凌作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

归心不可留，雪桂一丛秋。

guī xīn bù kě liú， xuě guì yī cóng qiū。

ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄒㄩㄝˇ ㄍㄨㄟˋ ㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄡ。

叶雨空江月，萤飞白露洲。

yè yǔ kōng jiāng yuè， yíng fēi bái lù zhōu。

ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄩㄝˋ， ㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄓㄡ。

野蝉依独树，水郭带孤楼。

yě chán yī dú shù， shuǐ guō dài gū lóu。

ㄧㄝˇ ㄔㄢˊ ㄧ ㄉㄨˊ ㄕㄨˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛ ㄉㄞˋ ㄍㄨ ㄌㄡˊ。

遥望山川路，相思万里游。

yáo wàng shān chuān lù， xiāng sī wàn lǐ yóu。

ㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄌㄨˋ， ㄒㄧㄤ ㄙ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ。

白话文翻译

思归之心无法挽留

一丛如雪的桂花点缀秋色。

细雨如叶，空江明月

萤火虫在白露覆盖的沙洲上飞舞。

野蝉依附于孤树

水边的城郭环绕着孤楼。

遥望那山川间的道路

相思之情漫游万里。

英文翻译

The heart yearning home cannot be detained

A clump of snowy osmanthus in autumn.

Leaf-like rain, empty river, moon

Fireflies fly over dew-white isle.

Wild cicada clings to a lone tree

Watery walls gird the solitary tower.

Gazing afar at the mountain-road

Longing travels ten thousand miles.

创作背景

杨凌秋日润州登楼怀远之作。

深度解构

孤楼远望的视角，构建了空间上的认同与疏离感。

诗意解析

诗意概括

描绘秋夜江楼所见孤寂景色，抒发羁旅思归之情。

本诗关键词

归心 · 秋 · 遥望 · 相思 · 万里

《润州水楼》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 独树 · 空江月 · 孤楼 · 雪桂 · 白露洲

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杨凌生平简介

杨凌，字恭履，唐代宗大历年间（766-779）前后在世，祖籍弘农。他与兄长杨凭、杨凝并称“三杨”，同为大历年间知名文人，以诗文才华闻名于世，是“大历十才子”之一。其作品多描写羁旅、酬赠与自然景物，风格清丽，在当时文坛有一定声誉，但传世作品较少，生平事迹亦多湮没。

浏览杨凌全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理