江上秋月

作者：杨凌（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
杨凌作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

陇雁送乡心，羁情属岁阴。

lǒng yàn sòng xiāng xīn， jī qíng shǔ suì yīn。

ㄌㄨㄥˇ ㄧㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣ， ㄐㄧ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨˇ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄣ。

惊秋黄叶遍，愁暮碧云深。

jīng qiū huáng yè biàn， chóu mù bì yún shēn。

ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄔㄡˊ ㄇㄨˋ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄕㄣ。

月色吴江上，风声楚木林。

yuè sè wú jiāng shàng， fēng shēng chǔ mù lín。

ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ， ㄈㄥ ㄕㄥ ㄔㄨˇ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄣˊ。

交亲几重别，归梦并愁侵。

jiāo qīn jǐ chóng bié， guī mèng bìng chóu qīn。

ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄣ。

白话文翻译

陇地的大雁捎来思乡之心

羁旅之情属于这岁暮阴沉的时节。

惊觉秋日，黄叶已遍布

愁对暮色，碧云深深。

月色洒在吴江之上

风声穿过楚地的树林。

亲友经历了多少重离别？

归乡之梦与忧愁一同侵袭。

英文翻译

Longyan geese carry homeward thoughts

A traveler's heart belongs to year's dark end.

Startled by autumn, yellow leaves everywhere

Sorrow at dusk, deep the azure clouds.

Moonlight on the River Wu

Wind's sound in the woods of Chu.

How many partings from kin and friends?

Returning dreams are invaded by sorrow.

创作背景

杨凌客居楚地感秋思乡。

深度解构

南北风物的对照，揭示了地理迁徙中的认知变迁与乡愁。

诗意解析

诗意概括

描绘秋夜江月下羁旅思乡的愁绪

本诗关键词

秋月 · 乡心 · 归梦 · 愁暮 · 岁阴

《江上秋月》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 黄叶 · 碧云 · 陇雁 · 吴江月 · 楚木风

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杨凌生平简介

杨凌，字恭履，唐代宗大历年间（766-779）前后在世，祖籍弘农。他与兄长杨凭、杨凝并称“三杨”，同为大历年间知名文人，以诗文才华闻名于世，是“大历十才子”之一。其作品多描写羁旅、酬赠与自然景物，风格清丽，在当时文坛有一定声誉，但传世作品较少，生平事迹亦多湮没。

浏览杨凌全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理