艳女词

作者：杨巨源（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
杨巨源作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

露井桃花发，双双燕并飞。

lù jǐng táo huā fā， shuāng shuāng yàn bìng fēi。

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ， ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄟ。

美人姿态里，春色上罗衣。

měi rén zī tài lǐ， chūn sè shàng luó yī。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄗ ㄊㄞˋ ㄌㄧˇ， ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧ。

自爱频开镜，时羞欲掩扉。

zì ài pín kāi jìng， shí xiū yù yǎn fēi。

ㄗˋ ㄞˋ ㄆㄧㄣˊ ㄎㄞ ㄐㄧㄥˋ， ㄕˊ ㄒㄧㄡ ㄩˋ ㄧㄢˇ ㄈㄟ。

心知行路客，遥惹五香归。

xīn zhī xíng lù kè， yáo rě wǔ xiāng guī。

ㄒㄧㄣ ㄓ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄎㄜˋ， ㄧㄠˊ ㄖㄜˇ ㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

露天的井边桃花盛开。

成双的燕子并肩飞翔。

美人的姿态神情之中，

春意已染上她的罗衣。

顾影自怜频频对镜，

时而含羞想要掩上门扉。

心里明白那路上的行客，

远远地便被她的芳香引回。

英文翻译

By the open well, peach blossoms flare.

In pairs the swallows fly through the air.

Within the beauty's graceful pose and air,

Spring's hues upon her silken robe appear.

She loves herself, oft' peering in the glass.

At times, in shyness, wishes to close the door.

Well knows she that the passing traveler sees,

And from afar, her scents will homeward draw.

创作背景

杨巨源描绘闺中少女情态。

深度解构

通过内外视角的博弈，展现自我认知与外界凝视的张力。

诗意解析

诗意概括

描绘春日美人顾影自怜的情态，暗含行人遥慕之意

本诗关键词

美人姿态 · 行路客 · 遥惹 · 自爱 · 春色

《艳女词》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象： 掩扉 · 露井桃花 · 双燕并飞 · 罗衣春色 · 开镜 · 五香

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杨巨源生平简介

杨巨源（约755年—？），字景山，河中（今山西永济）人，祖籍弘农。中唐时期诗人，主要活动于唐德宗至唐宪宗年间。他与白居易、元稹、张籍等诗人多有唱和，诗名颇著，尤以律诗见长，其作品风格清丽，在当时诗坛占有一席之地。

浏览杨巨源全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理