寄赠田仓曹湾

芳兰媚庭除，灼灼红英舒。

fāng lán mèi tíng chú， zhuó zhuó hóng yīng shū。

ㄈㄤ ㄌㄢˊ ㄇㄟˋ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨˊ， ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥ ㄕㄨ。

身为陋巷客，门有绛辕车。

shēn wéi lòu xiàng kè， mén yǒu jiàng yuán jū。

ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄜˋ， ㄇㄣˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄤˋ ㄩㄢˊ ㄐㄩ。

朝览夷吾传，暮习颍阳书。

zhāo lǎn yí wú zhuàn， mù xí yǐng yáng shū。

ㄓㄠ ㄌㄢˇ ㄧˊ ㄨˊ ㄓㄨㄢˋ， ㄇㄨˋ ㄒㄧˊ ㄧㄥˇ ㄧㄤˊ ㄕㄨ。

眄云高羽翼，待贾蕴璠玙。

miǎn yún gāo yǔ yì， dài gǔ yùn fán yú。

ㄇㄧㄢˇ ㄩㄣˊ ㄍㄠ ㄩˇ ㄧˋ， ㄉㄞˋ ㄍㄨˇ ㄩㄣˋ ㄈㄢˊ ㄩˊ。

缨弁虽云阻，音尘岂复疏。

yīng biàn suī yún zǔ， yīn chén qǐ fù shū。

ㄧㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄗㄨˇ， ㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄕㄨ。

若因风雨晦，应念寂寥居。

ruò yīn fēng yǔ huì， yīng niàn jì liáo jū。

ㄖㄨㄛˋ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄩˇ ㄏㄨㄟˋ， ㄧㄥ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄩ。