竹（题拟）

作者：杨炯（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
杨炯作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

森然几竿竹，密密茂成林。

sēn rán jǐ gān zhú， mì mì mào chéng lín。

ㄙㄣ ㄖㄢˊ ㄐㄧˇ ㄍㄢ ㄓㄨˊ， ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ ㄇㄠˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄣˊ。

半室生清兴，一窗余午阴。

bàn shì shēng qīng xìng， yī chuāng yú wǔ yīn。

ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥˋ， ㄧ ㄔㄨㄤ ㄩˊ ㄨˇ ㄧㄣ。

俗物不到眼，好书还上心。

sú wù bù dào yǎn， hǎo shū huán shàng xīn。

ㄙㄨˊ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄧㄢˇ， ㄏㄠˇ ㄕㄨ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣ。

底事忘羁旅，此君同此襟。

dǐ shì wàng jī lǚ， cǐ jūn tóng cǐ jīn。

ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧ ㄌㄩˇ， ㄘˇ ㄐㄩㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄘˇ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

森然几竿竹子，

密密地茂盛成林。

半间屋子生出清雅的兴致，

一扇窗户留着午后的荫凉。

俗物不入眼，

好书仍上心。

因何事忘却了羁旅愁思？

这位君子（竹）与我情怀相同。

英文翻译

Luxuriant, several stalks of bamboo,

Densely thriving to form a grove.

Half the room stirs with pure delight,

One window retains the noon shade.

Vulgar things do not reach the eye,

Fine books still rise to the heart.

Why have I forgotten the traveller's woes?

This gentleman shares this sentiment with me.

创作背景

杨炯咏竹，见《全芳备祖》。

深度解构

竹成为精神伴侣，消解旅途孤寂，完成了从物理空间到心灵栖居的认知转换。

诗意解析

诗意概括

描绘竹林清幽环境与诗人超脱俗世的心境

本诗关键词

森然 · 清兴 · 俗物

《竹（题拟）》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 窗 · 竹 · 書

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

杨炯生平简介

杨炯（约650年－约693年），弘农华阴（今陕西华阴）人，唐代文学家。与王勃、卢照邻、骆宾王并称“初唐四杰”。他活跃于唐高宗、武则天时期，以骈文和诗歌闻名，其作品在扭转初唐沿袭六朝绮靡文风、开拓唐代文学新气象方面具有重要地位。

浏览杨炯全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理