和酬虢州李司法

唇齿标形胜，关河壮邑居。

chún chǐ biāo xíng shèng， guān hé zhuàng yì jū。

ㄔㄨㄣˊ ㄔˇ ㄅㄧㄠ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄥˋ， ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄤˋ ㄧˋ ㄐㄩ。

寒山抵方伯，秋水面鸿胪。

hán shān dǐ fāng bó， qiū shuǐ miàn hóng lú。

ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄉㄧˇ ㄈㄤ ㄅㄛˊ， ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ。

君子从游宦，忘情任卷舒。

jūn zǐ cóng yóu huàn， wàng qíng rèn juǎn shū。

ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˋ， ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˋ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨ。

风霜下刀笔，轩盖拥门闾。

fēng shuāng xià dāo bǐ， xuān gài yōng mén lǘ。

ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄠ ㄅㄧˇ， ㄒㄩㄢ ㄍㄞˋ ㄩㄥ ㄇㄣˊ ㄌㄩˊ。

平野芸黄遍，长洲鸿雁初。

píng yě yún huáng biàn， cháng zhōu hóng yàn chū。

ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄧㄢˋ， ㄔㄤˊ ㄓㄡ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄔㄨ。

菊花宜泛酒，浦叶好裁书。

jú huā yí fàn jiǔ， pǔ yè hǎo cái shū。

ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄧˊ ㄈㄢˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄆㄨˇ ㄧㄝˋ ㄏㄠˇ ㄘㄞˊ ㄕㄨ。

昔我芝兰契，悠然云雨疏。

xī wǒ zhī lán qì， yōu rán yún yǔ shū。

ㄒㄧ ㄨㄛˇ ㄓ ㄌㄢˊ ㄑㄧˋ， ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄕㄨ。

非君重千里，谁有惠双鱼。

fēi jūn chóng qiān lǐ， shuí yǒu huì shuāng yú。

ㄈㄟ ㄐㄩㄣ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄤ ㄩˊ。