从军行

作者：杨炯（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★★☆
杨炯作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

烽火照西京，心中自不平。

fēng huǒ zhào xī jīng， xīn zhōng zì bù píng。

ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄠˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄥ， ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ。

牙璋辞凤阙，铁骑绕龙城。

yá zhāng cí fèng què， tiě qí rào lóng chéng。

ㄧㄚˊ ㄓㄤ ㄘˊ ㄈㄥˋ ㄑㄩㄝˋ， ㄊㄧㄝˇ ㄑㄧˊ ㄖㄠˋ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄥˊ。

雪暗凋旗画，风多杂鼓声。

xuě àn diāo qí huà， fēng duō zá gǔ shēng。

ㄒㄩㄝˇ ㄢˋ ㄉㄧㄠ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄈㄥ ㄉㄨㄛ ㄗㄚˊ ㄍㄨˇ ㄕㄥ。

宁为百夫长，胜作一书生。

nìng wéi bǎi fū zhǎng， shèng zuò yī shū shēng。

ㄋㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄅㄞˇ ㄈㄨ ㄓㄤˇ， ㄕㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄕㄨ ㄕㄥ。

白话文翻译

烽火照亮了西京长安，

心中自然难以平静。

将帅持着兵符辞别皇宫，

精锐骑兵包围了敌方龙城。

大雪使军旗彩画暗淡失色，

狂风夹杂着阵阵战鼓声。

宁愿做一名百夫长，

也胜过当一个书生。

英文翻译

Beacon fires illuminate the Western Capital,

My heart is stirred, unable to remain calm.

The tally leaves the Phoenix Palace,

Iron cavalry encircle the Dragon City.

Snow dims the painted banners,

Wind mingles with the sound of war drums.

Better to be a captain of a hundred men,

Than to remain a mere scholar.

创作背景

初唐边塞诗，反映文人投笔从戎志向。

深度解构

展现了在危机治理中，个体对行动效能的主动追求。

诗意解析

诗意概括

描绘边塞战事紧急与将士出征场景，抒发投笔从戎的报国壮志。

本诗关键词

从军 · 书生 · 龙城

《从军行》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 战争 · 边塞

情感： 豪迈 · 悲凉 · 激昂

意象： 鼓声 · 烽火 · 铁骑

语气： 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杨炯生平简介

杨炯（约650年－约693年），弘农华阴（今陕西华阴）人，唐代文学家。与王勃、卢照邻、骆宾王并称“初唐四杰”。他活跃于唐高宗、武则天时期，以骈文和诗歌闻名，其作品在扭转初唐沿袭六朝绮靡文风、开拓唐代文学新气象方面具有重要地位。

浏览杨炯全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理