夷陵郡内叙别

礼娶嗣明德，同牢夙所钦。

lǐ qǔ sì míng dé， tóng láo sù suǒ qīn。

ㄌㄧˇ ㄑㄩˇ ㄙˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄜˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄌㄠˊ ㄙㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄣ。

况蒙生死契，岂顾蓬蒿心。

kuàng méng shēng sǐ qì， qǐ gù péng hāo xīn。

ㄎㄨㄤˋ ㄇㄥˊ ㄕㄥ ㄙˇ ㄑㄧˋ， ㄑㄧˇ ㄍㄨˋ ㄆㄥˊ ㄏㄠ ㄒㄧㄣ。

雁币任野薄，恩爱缘义深。

yàn bì rèn yě bó， ēn ài yuán yì shēn。

ㄧㄢˋ ㄅㄧˋ ㄖㄣˋ ㄧㄝˇ ㄅㄛˊ， ㄣ ㄞˋ ㄩㄢˊ ㄧˋ ㄕㄣ。

同声若鼓瑟，合韵似鸣琴。

tóng shēng ruò gǔ sè， hé yùn sì míng qín。

ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨˇ ㄙㄜˋ， ㄏㄜˊ ㄩㄣˋ ㄙˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ。

将迓空未立，就赘意难任。

jiāng yà kōng wèi lì， jiù zhuì yì nán rèn。

ㄐㄧㄤ ㄧㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄌㄧˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄟˋ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄖㄣˋ。

皎月托言誓，沧波信浮沈。

jiǎo yuè tuō yán shì， cāng bō xìn fú chén。

ㄐㄧㄠˇ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄛ ㄧㄢˊ ㄕˋ， ㄘㄤ ㄅㄛ ㄒㄧㄣˋ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ。

荆台理晨辙，巫渚疑宵襟。

jīng tái lǐ chén zhé， wū zhǔ yí xiāo jīn。

ㄐㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄌㄧˇ ㄔㄣˊ ㄓㄜˊ， ㄨ ㄓㄨˇ ㄧˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣ。

悯悯百虑起，回回万恨深。

mǐn mǐn bǎi lǜ qǐ， huí huí wàn hèn shēn。

ㄇㄧㄣˇ ㄇㄧㄣˇ ㄅㄞˇ ㄌㄩˋ ㄑㄧˇ， ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄢˋ ㄏㄣˋ ㄕㄣ。

候更促徒侣，先晓彻夜禽。

hòu gēng cù tú lǚ， xiān xiǎo chè yè qín。

ㄏㄡˋ ㄍㄥ ㄘㄨˋ ㄊㄨˊ ㄌㄩˇ， ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄜˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄣˊ。

灯彩凝寒风，蝉思噪密林。

dēng cǎi níng hán fēng， chán sī zào mì lín。

ㄉㄥ ㄘㄞˇ ㄋㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄈㄥ， ㄔㄢˊ ㄙ ㄗㄠˋ ㄇㄧˋ ㄌㄧㄣˊ。

留念同心带，赠远芙蓉簪。

liú niàn tóng xīn dài， zèng yuǎn fú róng zān。

ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄞˋ， ㄗㄥˋ ㄩㄢˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄗㄢ。

抚怀极投漆，感物重黄金。

fǔ huái jí tóu qī， gǎn wù zhòng huáng jīn。

ㄈㄨˇ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧˊ ㄊㄡˊ ㄑㄧ， ㄍㄢˇ ㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ。

分鸾岂遐阻，别劒念相寻。

fēn luán qǐ xiá zǔ， bié jiàn niàn xiāng xún。

ㄈㄣ ㄌㄨㄢˊ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄚˊ ㄗㄨˇ， ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ。

傥甘蓬户贱，愿俟故山岑。

tǎng gān péng hù jiàn， yuàn sì gù shān cén。

ㄊㄤˇ ㄍㄢ ㄆㄥˊ ㄏㄨˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄩㄢˋ ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄘㄣˊ。