秋晴独立南亭

昼对南风独闭关，暗期幽鸟去仍还。

zhòu duì nán fēng dú bì guān， àn qī yōu niǎo qù réng huán。

ㄓㄡˋ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄉㄨˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄢ， ㄢˋ ㄑㄧ ㄧㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩˋ ㄖㄥˊ ㄏㄨㄢˊ。

如今有待终身贵，未若忘机尽日闲。

rú jīn yǒu dài zhōng shēn guì， wèi ruò wàng jī jìn rì xián。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄉㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄍㄨㄟˋ， ㄨㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄒㄧㄢˊ。

心似蒙庄游物外，官惭许掾在人间。

xīn sì méng zhuāng yóu wù wài， guān cán xǔ yuàn zài rén jiān。

ㄒㄧㄣ ㄙˋ ㄇㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄧㄡˊ ㄨˋ ㄨㄞˋ， ㄍㄨㄢ ㄘㄢˊ ㄒㄩˇ ㄩㄢˋ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

开襟自向清风笑，无限秋光为解颜。

kāi jīn zì xiàng qīng fēng xiào， wú xiàn qiū guāng wèi jiě yán。

ㄎㄞ ㄐㄧㄣ ㄗˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄒㄧㄠˋ， ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄢˊ。