南溪书院

作者:杨发(唐) 体裁:五言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
杨发作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

茅屋住来久,山深不置门。

máo wū zhù lái jiǔ, shān shēn bù zhì mén。

ㄇㄠˊ ㄨ ㄓㄨˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˇ, ㄕㄢ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄓˋ ㄇㄣˊ。

草生垂井口,花发接篱根。

cǎo shēng chuí jǐng kǒu, huā fā jiē lí gēn。

ㄘㄠˇ ㄕㄥ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˇ ㄎㄡˇ, ㄏㄨㄚ ㄈㄚ ㄐㄧㄝ ㄌㄧˊ ㄍㄣ。

入院将雏鸟,攀萝抱子猿。

rù yuàn jiāng chú niǎo, pān luó bào zǐ yuán。

ㄖㄨˋ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄨˊ ㄋㄧㄠˇ, ㄆㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄠˋ ㄗˇ ㄩㄢˊ。

曾逢异人说,风景似桃源。

céng féng yì rén shuō, fēng jǐng sì táo yuán。

ㄘㄥˊ ㄈㄥˊ ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ, ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄙˋ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ。

白话文翻译

在这茅屋居住已久,

山深林密无需设置门户。

青草生长垂到井口,

花儿开放连接着篱笆根。

带着幼鸟的鸟儿飞入院落,

攀着藤萝的猿猴抱着小猿。

曾经遇到一位异人说,

这里的风景好似桃花源。

英文翻译

I've lived long in this thatched hut,

deep in mountains, with no door set.

Grass grows drooping by the well's mouth,

flowers bloom connecting to the fence roots.

Into the courtyard come birds with their fledglings,

clinging to vines are apes holding their young.

Once I met an extraordinary man who said,

the scenery here resembles the Peach Blossom Spring.

创作背景

杨发隐居南溪书院所作。

深度解构

描绘自然和谐的隐居治理,构建了疏离世俗的乌托邦认同。

诗意解析

诗意概括

描绘山间书院幽静自然的隐居环境,暗含对世外桃源的向往。

本诗关键词

山深 · 不置门 · 异人

《南溪书院》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 茅屋 · 桃源 · 垂井口

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

杨发生平简介

杨发,字至之,晚唐诗人。生卒年不详,约唐文宗至唐宣宗年间在世。其郡望为弘农(今河南灵宝一带)。杨发于唐文宗大和四年(830年)登进士第,历任太常少卿、苏州刺史、福建观察使、岭南节度使等职。在文学史上,他以诗名世,诗风清丽,尤擅写景咏物,是晚唐时期具有一定代表性的诗人,但流传作品不多,影响力相对有限。

浏览杨发全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理