明妃怨

作者：杨达（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

杨达作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

汉国明妃去不还，马驼弦管向阴山。

hàn guó míng fēi qù bù huán， mǎ tuó xián guǎn xiàng yīn shān。

ㄏㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ，ㄇㄚˇ ㄊㄨㄛˊ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄣㄕㄢ。

匣中纵有菱花镜，羞对单于照旧颜。

xiá zhōng zòng yǒu líng huā jìng， xiū duì chán yú zhào jiù yán。

ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚㄐㄧㄥˋ，ㄒㄧㄡㄉㄨㄟˋ ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄢˊ。

汉朝明妃离去再不回还，

马匹驮着弦乐管乐朝向阴山。

梳妆匣中纵然有菱花镜，

也羞于对着单于照见旧日容颜。

The Han's bright consort left, never to return,

Horses bore zithers and pipes toward the Yin Mountains.

Though in the case lies still the lotus-patterned mirror,

She's ashamed to face the Chanyu with her former face.

咏王昭君和亲匈奴故事。

镜中旧颜折射出个体在宏大博弈中的身份困境。

借王昭君出塞典故，抒写去国离乡的哀怨与容颜空老的惆怅。

明妃 · 单于 · 旧颜

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杨达，活跃于中唐时期，具体生卒年及籍贯不详。其诗作在《全唐诗》中仅存数首，如《塞下曲》、《明妃怨》等，内容多涉及边塞与闺怨题材，风格质朴，在唐代诗人中属较为冷门者，文学史地位不显。

东山书院编辑整理