闻鹿鸣互谑

作者：严震（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

严震作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

釜戴山中鹿又鸣，此际多应到表兄。

fǔ dài shān zhōng lù yòu míng， cǐ jì duō yīng dào biǎo xiōng。

ㄈㄨˇ ㄉㄞˋ ㄕㄢㄓㄨㄥㄌㄨˋ ㄧㄡˋ ㄇㄧㄥˊ，ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄛㄧㄥㄉㄠˋ ㄅㄧㄠˇ ㄒㄩㄥ。

表兄不是严家子，合是三兄与四兄。

biǎo xiōng bú shì yán jiā zǐ， hé shì sān xiōng yǔ sì xiōng。

ㄅㄧㄠˇ ㄒㄩㄥㄅㄨˊ ㄕˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄚㄗˇ，ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄙㄢㄒㄩㄥㄩˇ ㄙˋ ㄒㄩㄥ。

山中顶釜，鹿又鸣叫。

此时多半该到表兄了。

表兄不是严家的孩子，

该是（鹿鸣）三兄和四兄。

A cauldron worn on the mountain, the deer cries again.

At this moment, cousin should mostly arrive.

Cousin is not a son of the Yan family,

He must be Third Brother and Fourth Brother.

严震与亲友戏谑鹿鸣宴。

谐音双关展现了士人间轻松的认同游戏。

以山中鹿鸣起兴，戏谑调侃表兄身份，充满民间谐趣的玩笑之作。

互谑 · 严家子 · 此际 · 多应 · 合是

仄仄平平仄仄平，仄仄平仄仄仄平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

严震（724年－799年），字遐闻，梓州盐亭（今属四川）人。活跃于中唐时期，以地方藩镇节度使身份闻名，官至同中书门下平章事，封冯翊郡王。其文学活动记载甚少，仅存少量诗作，在文学史上地位不显，主要事迹见于政治与军事领域。

东山书院编辑整理