咏陶渊明

作者:颜真卿(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
颜真卿作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

张良思报韩,龚胜耻事新。

zhāng liáng sī bào hán, gōng shèng chǐ shì xīn。

ㄓㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄙ ㄅㄠˋ ㄏㄢˊ, ㄍㄨㄥ ㄕㄥˋ ㄔˇ ㄕˋ ㄒㄧㄣ。

狙击不肯就,舍生悲缙绅。

jū jī bù kěn jiù, shě shēng bēi jìn shēn。

ㄐㄩ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄐㄧㄡˋ, ㄕㄜˇ ㄕㄥ ㄅㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄣ。

呜呼陶渊明,奕叶为晋臣。

wū hū táo yuān míng, yì yè wéi jìn chén。

ㄨ ㄏㄨ ㄊㄠˊ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ, ㄧˋ ㄧㄝˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄣˊ。

自以公相后,每怀宗国屯。

zì yǐ gōng xiàng hòu, měi huái zōng guó tún。

ㄗˋ ㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄡˋ, ㄇㄟˇ ㄏㄨㄞˊ ㄗㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄊㄨㄣˊ。

题诗庚子岁,自谓羲皇人。

tí shī gēng zǐ suì, zì wèi xī huáng rén。

ㄊㄧˊ ㄕ ㄍㄥ ㄗˇ ㄙㄨㄟˋ, ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄖㄣˊ。

手持山海经,头戴漉酒巾。

shǒu chí shān hǎi jīng, tóu dài lù jiǔ jīn。

ㄕㄡˇ ㄔˊ ㄕㄢ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄥ, ㄊㄡˊ ㄉㄞˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ。

兴逐孤云外,心随还鸟泯。

xìng zhú gū yún wài, xīn suí huán niǎo mǐn。

ㄒㄧㄥˋ ㄓㄨˊ ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ, ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˊ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄣˇ。

白话文翻译

张良一心图谋报复韩国之仇,

龚胜以侍奉新朝为耻辱。

(他们)拒绝(为新朝)效力不肯就范,

舍弃生命让士大夫们悲叹。

唉!陶渊明啊,

累世都是晋朝的臣子。

自认为是东晋名臣陶侃的后代,

常常心怀故国的艰难。

在庚子年题写诗篇,

自称是上古羲皇时代的人。

手里拿着《山海经》,

头上戴着滤酒的头巾。

意兴追逐着孤云之外,

心神随着归鸟一同消泯于自然。

英文翻译

Zhang Liang longed to repay Han's grace,

Gong Sheng felt shame serving a new base.

Ambush refused, he would not comply,

Giving his life, gentry mourned with sigh.

Alas, Tao Yuanming,

Generations served Jin as ministering.

Considering himself a noble's heir,

Often brooded o'er his ancestral country's despair.

Inscribed poems in the Gengzi year,

Calling himself a man of Fuxi's era sheer.

In hand holding the Classic of Mountains and Seas,

On head wearing a cloth that strained wine with ease.

His spirit chased beyond lone cloud's flight,

His heart followed returning birds, fading from sight.

创作背景

颜真卿咏怀陶渊明之忠晋与隐逸。

深度解构

借古喻今,在历史周期中定位士人的认同选择。

诗意解析

诗意概括

通过对比张良、龚胜的气节,赞颂陶渊明作为晋朝遗臣坚守本心、归隐田园的高洁品格。

本诗关键词

报韩 · 耻事新 · 舍生 · 晋臣 · 宗国 · 羲皇人

《咏陶渊明》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 咏史

情感: 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象: 孤云 · 山海经 · 漉酒巾 · 还鸟

语气: 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

○平○仄平,平○仄仄平。
○仄仄仄仄,仄平平仄平。
平平平平平,仄仄平仄平。
仄仄平○仄,仄平平仄平。
○平平仄仄,仄仄平平平。
仄平平仄平,平仄仄仄平。
○仄平平仄,平平平仄○。

本诗为五言古诗,押平声韵。

颜真卿生平简介

颜真卿(709年-785年),字清臣,京兆万年(今陕西西安)人,祖籍琅琊。他是唐代中期杰出的政治家、军事家,更是中国书法史上划时代的巨匠。其书法艺术以雄浑刚健、端庄大气的‘颜体’著称,开创了与王羲之秀逸书风并峙的壮美典范,对后世影响极其深远。

浏览颜真卿全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理