登平望桥下作

作者：颜真卿（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
颜真卿作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

登桥试长望，望极与天平。

dēng qiáo shì cháng wàng， wàng jí yǔ tiān píng。

ㄉㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄨㄤˋ， ㄨㄤˋ ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄆㄧㄥˊ。

际海蒹葭色，终朝凫鴈声。

jì hǎi jiān jiā sè， zhōng zhāo fú yàn shēng。

ㄐㄧˋ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄙㄜˋ， ㄓㄨㄥ ㄓㄠ ㄈㄨˊ ㄧㄢˋ ㄕㄥ。

近山犹髣髴，远水忽微明。

jìn shān yóu fǎng fú， yuǎn shuǐ hū wēi míng。

ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢ ㄧㄡˊ ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ， ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨ ㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ。

更览诸公作，知高题柱名。

gèng lǎn zhū gōng zuò， zhī gāo tí zhù míng。

ㄍㄥˋ ㄌㄢˇ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ， ㄓ ㄍㄠ ㄊㄧˊ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

登上桥尝试远望，

望到尽头与天齐平。

水边是蔓延到海的芦苇色，

终日是野鸭大雁的鸣声。

近处的山还仿佛朦胧，

远处的水忽而微明。

再阅览诸位名公的诗作，

方知题写桥柱之名的崇高。

英文翻译

Ascending the bridge, I try a long gaze,

Gazing to the horizon level with the sky.

To the sea's edge, the reed and rush colors,

All day long, the sound of ducks and geese.

Nearby mountains still seem indistinct,

Distant waters suddenly gleam faintly.

Further reading the works of various lords,

I know the height of those who inscribed the pillar.

创作背景

颜真卿登吴江平望桥所作。

深度解构

通过空间与声色的铺陈，完成对历史人物功业治理的隐性致敬。

诗意解析

诗意概括

诗人登桥远眺，描绘平望桥下江天相接、蒹葭凫雁交织的辽阔景象，并借览他人诗作抒发抱负。

本诗关键词

登桥 · 长望 · 题柱名

《登平望桥下作》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 豪迈 · 惆怅 · 恬淡

意象： 蒹葭色 · 凫雁声 · 远水微明

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

颜真卿生平简介

颜真卿（709年－785年），字清臣，京兆万年（今陕西西安）人，祖籍琅琊。他是唐代中期杰出的政治家、军事家，更是中国书法史上划时代的巨匠。其书法艺术以雄浑刚健、端庄大气的『颜体』著称，开创了与王羲之秀逸书风并峙的壮美典范，对后世影响极其深远。

浏览颜真卿全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理