赠别

作者：[严]续姬（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

[严]续姬作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

风柳摇摇无定枝，阳台云雨梦中归。

fēng liǔ yáo yáo wú dìng zhī， yáng tái yún yǔ mèng zhōng guī。

ㄈㄥㄌㄧㄡˇ ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄓ，ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄟ。

他年蓬岛音尘绝，留取尊前旧舞衣。

tā nián péng dǎo yīn chén jué， liú qǔ zūn qián jiù wǔ yī。

ㄊㄚㄋㄧㄢˊ ㄆㄥˊ ㄉㄠˇ ㄧㄣㄔㄣˊ ㄐㄩㄝˊ，ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˇ ㄗㄨㄣㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄨˇ ㄧ。

风中柳枝摇曳不定，

阳台的云雨欢会只能在梦中回归。

将来蓬莱仙岛音信隔绝，

只留下酒樽前的旧日舞衣。

Willow branches sway in wind, unsteady and frail.

Yang Terrace clouds and rain return only in dream's trail.

In future years, from Penglai Isle, news will cease to flow,

I'll keep before the wine cup my old dancing robe to show.

南唐严续姬赠别严续之诗。

保留旧物是对消逝认同的一种顽强治理。

以柳枝飘摇喻别离之不定，借阳台云雨抒旧情难续，表达对过往欢愉的追忆与音信断绝的怅惘。

摇摇无定 · 梦中归 · 音尘绝

平仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

严续姬是五代南唐时期的一位女性文人，活跃于南唐中后期。她是南唐宰相严续的侍妾或歌姬，以才情闻名。其生平事迹在正史中记载极少，仅凭少量诗作流传后世，是研究五代时期女性文学的一个特殊案例。

东山书院编辑整理